1
00:00:46,542 --> 00:00:49,376
പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
നിരവധി സ്പെയിൻകാർക്ക് ഓടിച്ചു
2
00:00:49,501 --> 00:00:52,376
പട്ടിണിയും ദാരിദ്ര്യവും കൊണ്ട് പട്ടാളക്കാരാകാൻ
പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ ഇൻഡീസ്
3
00:00:52,501 --> 00:00:55,501
പ്രശസ്തിയുടെയും ഭാഗ്യത്തിൻ്റെയും സ്വപ്നങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഒരു വലിയ സംഖ്യ അവിടെ യാത്ര ചെയ്തു,
4
00:00:55,667 --> 00:00:58,667
നേടാനുള്ള എല്ലാത്തിനൊപ്പം
അവരുടെ ജീവനല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.
5
00:00:58,876 --> 00:01:01,876
അവർ പരുഷരും അഹങ്കാരികളും ക്രൂരന്മാരും ആയിരുന്നു
പലപ്പോഴും വഴക്കുകളും ജന്മസ്ഥലങ്ങളും കൊണ്ട് വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു.
6
00:01:05,042 --> 00:01:07,376
അവശതയില്ലാതെ അവർ കൊന്നു
പ്രതിഷേധം കൂടാതെ മരിച്ചു,
7
00:01:07,501 --> 00:01:10,501
സ്വർണ്ണം തേടി, പക്ഷേ അവർ
അജ്ഞാതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് നടന്നു,
8
00:01:10,667 --> 00:01:13,667
ഈ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
അറിയാതെ വെളിച്ചം വീശുന്നു
9
00:01:13,834 --> 00:01:16,376
ഒരു പുതിയ ലോകത്തിലും അതിശയകരമായ ഒരു നേട്ടത്തിലും.
10
00:01:25,084 --> 00:01:32,459
ഇൻഡീസ്, 1538
11
00:01:41,167 --> 00:01:44,792
എൻ്റെ പേര് മാർട്ടിൻ ഡാവില,
രാജാവിൻ്റെ പടയാളി.
12
00:01:46,001 --> 00:01:48,959
ഇന്ന് നൂറാം ദിവസമാണ്
ഞാൻ Sanlucarൽ ഇറങ്ങിയതു മുതൽ
13
00:01:49,126 --> 00:01:52,876
പുതിയ ദേശങ്ങളിൽ എത്താൻ
പ്രശസ്തിയും ഭാഗ്യവും തേടി.
14
00:01:54,001 --> 00:01:57,501
ഞാനൊരു പര്യവേക്ഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
സിറ്റി ഓഫ് ഗോൾഡ്,യെ തേടി
15
00:01:57,834 --> 00:02:00,292
ഇന്ത്യക്കാർ ടെസുട്ട്ലാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
16
00:02:00,542 --> 00:02:04,001
ആരുടെ മേൽക്കൂരയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
തങ്കം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
17
00:02:06,626 --> 00:02:09,667
അതിലെത്താൻ നമ്മൾ കടക്കണം
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ദേശങ്ങൾ,
18
00:02:10,251 --> 00:02:11,542
കേട്ടില്ല,
19
00:02:12,209 --> 00:02:13,917
മുമ്പ് ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല.
20
00:02:20,876 --> 00:02:24,292
ഞങ്ങളുടെ വഴക്കുകൾ വിവരിക്കാൻ
ശത്രുതയുള്ള ഇന്ത്യക്കാരോടൊപ്പം,
21
00:02:25,001 --> 00:02:27,334
ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ വിവരിക്കുക,
22
00:02:28,417 --> 00:02:30,376
നമ്മുടെ മരിച്ചവരെ ഓർക്കുക,
23
00:02:31,084 --> 00:02:33,001
ഞങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം രേഖപ്പെടുത്തുക,
24
00:02:33,167 --> 00:02:36,959
കൂടാതെ സമയം കടന്നുപോകുന്നത് ഒഴിവാക്കുക
ഞങ്ങളെ കഥാകാരന്മാരായി കൊണ്ടുപോകുന്നു,
25
00:02:37,209 --> 00:02:42,042
രാജാവ് തൻ്റെ എഴുത്തുകാരനെ ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
പണ്ഡിതൻ ഉൽസമ.
26
00:02:44,751 --> 00:02:46,126
ഏപ്രിൽ 4.
27
00:02:46,876 --> 00:02:50,501
വിരോധികളായ ഇന്ത്യക്കാരുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിന് ശേഷം
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴുപേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
28
00:02:50,626 --> 00:02:52,959
ഞങ്ങൾ നേരെ തുടരുന്നു
മാപ്പിൽ സ്വർണ്ണ നഗരം
29
00:02:53,126 --> 00:02:56,084
ഇനിഗോ ലബാസ്റ്റിഡ എന്ന പര്യവേക്ഷകൻ നിർമ്മിച്ചത്
8 വർഷം മുമ്പ്
30
00:02:56,251 --> 00:02:59,126
രോഗബാധിതനായി പ്യൂർട്ടോ ക്രിസ്റ്റോയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
പനി ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നു.
31
00:02:59,584 --> 00:03:02,667
രാജാവിൻ്റെ എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ തൊഴിൽ
ഒരു ദൃക്സാക്ഷിയാകണം,
32
00:03:02,876 --> 00:03:05,917
വസ്തുതകൾ ബന്ധപ്പെടുത്തി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക
ഒരിക്കൽ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി
33
00:03:06,084 --> 00:03:08,542
നമ്മുടെ ചക്രവർത്തി രാജാവ്
അതിൻ്റെ ആകെത്തുകയുടെ അഞ്ചിലൊന്ന് ലഭിക്കും.
34
00:03:09,667 --> 00:03:13,292
ഗവർണർ മെൻഡോസ ഡോൺ ഗോൺസാലോ ഡി ബാസ്റ്റനെ നിയമിച്ചു
പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല,
35
00:03:13,459 --> 00:03:14,959
അവനെ പോലെ നവരൻ.
36
00:03:15,126 --> 00:03:18,626
അവൻ ഒരു പഴയ പട്ടാളക്കാരനാണ്, എന്നാൽ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വർഷങ്ങൾ
വളരെ പിന്നിലാണ്.
37
00:03:18,792 --> 00:03:20,959
വിഷാദത്താൽ വിഷമിക്കുന്നു,
അവൻ പ്രവചനാതീതനാണ്,
38
00:03:21,126 --> 00:03:23,501
വിവേചനരഹിതവും അമിതമായി
സ്വേച്ഛാധിപത്യം.
39
00:03:23,626 --> 00:03:26,626
ആശയക്കുഴപ്പം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്,
അതിനെതിരെ ഉപദേശിച്ചിട്ടും,
40
00:03:26,792 --> 00:03:29,459
അവൻ ഭാര്യയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
ഡോന അന ബാസ്താൻ,
41
00:03:29,834 --> 00:03:31,792
അവനെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പം.
42
00:03:32,334 --> 00:03:36,501
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, സുന്ദരിയാണ്
കൂടാതെ ഒരു സ്വപ്നജീവിയുടെ ആത്മാവും ഉണ്ട്.
43
00:03:36,876 --> 00:03:38,501
പുരുഷന്മാർ അവളെ മോഹിക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
44
00:03:38,626 --> 00:03:42,251
കാരണം അവർ ഡോൺ ഗോൺസാലോയെ കരുതുന്നു
അവളുടെ ക്ഷേമത്തിനു ശേഷം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
45
00:03:44,292 --> 00:03:46,959
രണ്ടാം ചുമതലക്കാരൻ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗോറിയമെൻഡി,
46
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
ഇൻഡീസിൻ്റെ വെറ്ററൻ ആണ്,
47
00:03:48,667 --> 00:03:51,459
കാലാവസ്ഥയുമായി ശീലിച്ചു
ഈ ദേശങ്ങളിലെ പ്രയാസങ്ങളും.
48
00:03:51,834 --> 00:03:54,501
അദ്ദേഹം സ്വഭാവവും പ്രശസ്തിയും കെട്ടിപ്പടുത്തു
ഇന്ത്യൻ അടിമകളെ വേട്ടയാടുന്നു.
49
00:03:54,626 --> 00:03:56,626
പുരുഷന്മാർ അവനെ ഭയപ്പെടുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
50
00:03:57,917 --> 00:04:01,667
പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ ഏതാണ്ട് മൂന്നിലൊന്ന്
ഇറ്റലിയിലെ ചക്രവർത്തിയുടെ യുദ്ധങ്ങളിലെ വെറ്ററൻസ്,
51
00:04:01,834 --> 00:04:03,501
സാർജൻ്റ് ബസ്തൗറെ പോലെ.
52
00:04:04,626 --> 00:04:07,209
ആത്മീയ ഭാഗം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഫാദർ വർഗാസ്,
53
00:04:07,376 --> 00:04:10,126
ഒരു മാനസികാവസ്ഥ, അചഞ്ചലമായ,
മതഭ്രാന്തൻ ബ്ലാക്ക് ഫ്രയർ,
54
00:04:10,292 --> 00:04:12,376
എല്ലായ്പ്പോഴും നീചമായ പാപികളെ തിരയുന്നു.
55
00:04:14,709 --> 00:04:17,209
ബാക്കിയുള്ളവ അടുത്തിടെ എത്തിയവരാണ്
സ്പെയിനിൽ നിന്ന്.
56
00:04:17,417 --> 00:04:20,167
അഹങ്കരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു
ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിന് മുകളിൽ.
57
00:04:20,334 --> 00:04:23,417
അവർ ഗ്രൂപ്പുകൾ രൂപീകരിക്കുകയും അവരെ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ പ്രദേശത്തിനനുസരിച്ചുള്ള ദൂരം.
58
00:04:23,542 --> 00:04:24,542
സാധാരണ സ്പെയിൻകാർ.
59
00:04:24,792 --> 00:04:27,084
എന്നാൽ ഇന്ത്യക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സമയമാകുമ്പോൾ
ആപത്തിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക,
60
00:04:27,251 --> 00:04:30,126
കലഹങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു
അവർ പരസ്പരം പോരടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
61
00:04:30,667 --> 00:04:32,792
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത പുരുഷന്മാർ
നേടാനുള്ളതെല്ലാം
62
00:04:33,001 --> 00:04:35,001
അവർ ഈ പര്യവേഷണത്തെ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
63
00:04:35,292 --> 00:04:36,876
തളർന്നുപോകാതിരിക്കാൻ പുരുഷന്മാർ തീരുമാനിച്ചു
64
00:04:37,084 --> 00:04:40,501
നന്ദിയില്ലാത്ത, ഉണങ്ങിയ, ഉഴുന്നു,
സ്പെയിനിലെ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ഭൂമി.
65
00:04:40,626 --> 00:04:42,126
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ സ്വർണ്ണം തേടുന്നത്,
66
00:04:42,292 --> 00:04:45,334
പ്രഭുക്കന്മാരെപ്പോലെ പ്രായമാകാൻ,
ആരോടും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
67
00:04:45,501 --> 00:04:47,709
അവർ സമ്പാദിച്ചിരിക്കും
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ അവസാന കഷണം
68
00:04:47,917 --> 00:04:51,626
അവരുടെ രക്തം, അപകടങ്ങൾ,
മുറിവുകളും ഭയങ്ങളും.
69
00:04:51,792 --> 00:04:53,542
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ത്രീയല്ല.
70
00:04:57,126 --> 00:04:58,126
കരിബുകൾ.
71
00:04:59,459 --> 00:05:00,876
റൊമേറോ, മീഡിയനോ,
72
00:05:01,042 --> 00:05:03,001
ബാർബേറ്റും മാർട്ടിൻ ഡാവിലയും.
73
00:05:03,209 --> 00:05:05,376
പിൻഗാർഡ് എടുക്കുക
സാർജൻ്റിനൊപ്പം.
74
00:05:06,417 --> 00:05:07,584
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
75
00:05:07,751 --> 00:05:10,959
അരഗോണീസ്, ആൻഡലൂഷ്യൻ
എപ്പോഴും കാവൽക്കാരനെയോ പിൻഗാമിയെയോ എടുക്കുക.
76
00:05:11,126 --> 00:05:14,001
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ കേട്ടു.
പിൻഗാർഡ്.
77
00:05:15,209 --> 00:05:17,292
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ നൽകണം.
78
00:05:17,459 --> 00:05:18,751
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
79
00:05:39,626 --> 00:05:42,459
മീഡിയനോ, അമ്പതടി പിന്നിൽ നിൽക്കൂ.
80
00:05:59,334 --> 00:06:02,001
നന്നായി? മീഡിയനോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
81
00:06:03,667 --> 00:06:05,542
ഇന്ത്യക്കാർ അവനെ പിടിച്ചു.
82
00:06:06,292 --> 00:06:10,001
ഒരുപക്ഷേ അരഗോണിസ് ആയതിനാൽ അവൻ സ്വയം ചതിച്ചിരിക്കാം
അവരോടൊപ്പം ഓടി.
83
00:06:14,626 --> 00:06:17,167
അത് വീണ്ടും പറയൂ
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രാണനെ കീറിമുറിക്കും.
84
00:06:17,334 --> 00:06:18,501
സ്വയം?
85
00:06:34,084 --> 00:06:42,084
സ്വർണ്ണം
86
00:07:05,667 --> 00:07:06,792
ഒലൈറ്റ്.
87
00:07:08,001 --> 00:07:09,126
കുരിശ്.
88
00:07:12,417 --> 00:07:16,042
സർ, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ഞാനും സാർജൻ്റും ആദ്യം പോകും.
89
00:08:15,376 --> 00:08:16,667
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
90
00:08:17,084 --> 00:08:18,584
എക്സ്ട്രീമദുര.
91
00:08:19,084 --> 00:08:21,334
മോശം ഭൂമി, നല്ല ആളുകൾ.
92
00:08:22,292 --> 00:08:27,126
ഇന്ന് നമുക്ക് സൈനികനായ മീഡിയാനോയെ നഷ്ടമായി
ഒരു ഇന്ത്യൻ ആക്രമണത്തിലേക്ക്.
93
00:08:27,917 --> 00:08:30,001
സൈനികരായ റെകാർട്ടും മുണ്ടെലും,
94
00:08:30,501 --> 00:08:33,667
ഒരു രാക്ഷസൻ തിന്നു
ഇവിടുത്തെ ആളുകൾ കേമൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
95
00:08:34,417 --> 00:08:38,042
സ്വർണത്തിൽ മെഡിയാനോയുടെ പങ്ക്,
അവൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം,
96
00:08:38,459 --> 00:08:39,917
യുവ പെഡ്രോയിലേക്ക് പോകും,
97
00:08:40,084 --> 00:08:42,501
അത് കൈമാറാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.
98
00:08:43,042 --> 00:08:46,417
സൈനികർ റെകാർട്ടും മണ്ടെലും
അനന്തരാവകാശം അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.
99
00:08:46,876 --> 00:08:50,709
അവരുടെ ഓഹരികൾ അവരാൽ വിഭജിക്കപ്പെടും
സ്വർണം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
100
00:08:52,001 --> 00:08:54,042
നമുക്ക് പോകാം, ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക.
101
00:09:03,917 --> 00:09:06,709
വളരെ അടുപ്പമുള്ള പുരോഹിതന്മാർ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.
102
00:09:06,876 --> 00:09:09,126
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ വാച്ച് ചെയ്യും.
103
00:09:19,042 --> 00:09:23,542
പ്യൂർട്ടോ ക്രിസ്റ്റോയിൽ അവർ ഡോൺ ഗോൺസാലോ എന്ന് പറഞ്ഞു
ക്യൂബയിലെ ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്നാണ് അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്.
104
00:09:23,709 --> 00:09:26,542
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഒരു ഹീബ്രു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാരസൻ.
105
00:09:26,792 --> 00:09:29,084
ഞാൻ സമ്പന്നനാകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ വേണം.
106
00:09:29,251 --> 00:09:30,584
നിങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്യും?
107
00:09:30,751 --> 00:09:33,459
എല്ലാം.
മുന്നിലും പിന്നിലും.
108
00:09:33,584 --> 00:09:35,751
വേശ്യകൾക്ക് പണം നൽകുന്നതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
109
00:09:35,917 --> 00:09:39,751
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക് പോലും,
അവ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
110
00:10:01,792 --> 00:10:03,001
മാർച്ചേന.
111
00:10:04,084 --> 00:10:05,751
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും പാടൂ.
112
00:10:12,501 --> 00:10:17,126
അമ്മേ, ഞാൻ പോപ്ലർ മരങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
113
00:10:17,626 --> 00:10:21,209
അവർ കാറ്റിൽ കുലുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
114
00:10:22,334 --> 00:10:26,876
സെവില്ലെയിലെ പോപ്ലറുകൾ എവിടെയാണ്
115
00:10:27,709 --> 00:10:31,917
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വളരെ ന്യായമായി കണ്ടു.
116
00:10:32,667 --> 00:10:37,501
അമ്മേ, ഞാൻ പോപ്ലർ മരങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
117
00:10:37,792 --> 00:10:42,126
അവർ കാറ്റിൽ കുലുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
118
00:10:42,626 --> 00:10:46,584
സെവില്ലെയിലെ പോപ്ലറുകൾ എവിടെയാണ്
119
00:10:48,084 --> 00:10:52,334
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വളരെ ന്യായമായി കണ്ടു.
120
00:10:55,251 --> 00:10:56,251
എന്ത്?
121
00:11:00,251 --> 00:11:02,001
പോകൂ, കൊണ്ടുവരിക.
122
00:11:03,292 --> 00:11:07,459
സെവില്ലെയിലെ പോപ്ലറുകൾ എവിടെ...
123
00:11:20,876 --> 00:11:22,042
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
124
00:11:23,417 --> 00:11:25,126
ഞാൻ ജെറോമില്ലോയെ സ്നാനപ്പെടുത്തി.
125
00:11:25,292 --> 00:11:28,251
ഞാൻ പ്യൂർട്ടോ ക്രിസ്റ്റോയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഡോൺ ഗോൺസാലോയുമായി സംസാരിക്കാൻ.
126
00:11:28,417 --> 00:11:31,501
അവനെ വിട്ടയക്കുക.
അവൻ എൻ്റെ സ്വത്താണ്.
127
00:11:35,126 --> 00:11:36,709
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സാർജൻ്റ്?
128
00:11:38,501 --> 00:11:39,917
ഒന്നും നല്ലതല്ല.
129
00:11:43,334 --> 00:11:46,542
നിങ്ങളുടെ നവരൻ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുക,
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് നോക്കുക.
130
00:11:47,209 --> 00:11:50,876
അവൻ ഡോണ അനയുടെ വേലക്കാരിയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും.
131
00:11:56,209 --> 00:11:57,417
ഇതുർബ്.
132
00:12:01,792 --> 00:12:03,501
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
133
00:12:03,626 --> 00:12:05,251
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
134
00:12:05,584 --> 00:12:08,459
ഡോന അന ലാ പർദയോട് പറഞ്ഞേക്കാം
എന്തോ.
135
00:12:10,126 --> 00:12:12,709
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കറിയാം.
136
00:12:19,251 --> 00:12:20,709
നമുക്ക് പോകാം!
137
00:12:26,459 --> 00:12:28,334
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകാം!
138
00:12:28,501 --> 00:12:29,917
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോൺ ഗോൺസാലോയുമായി സംസാരിക്കണം.
139
00:12:30,126 --> 00:12:31,501
ആരാണ് എനിക്ക് പേര് നൽകുന്നത്?
140
00:12:33,042 --> 00:12:34,959
മാർട്ടിൻ ഡാവില, രാജാവിൻ്റെ പട്ടാളക്കാരൻ, സർ.
141
00:12:35,209 --> 00:12:38,542
- പുരുഷന്മാരെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.
142
00:12:39,042 --> 00:12:40,334
എന്നിട്ട് സമയം കണ്ടെത്തുക.
143
00:12:40,501 --> 00:12:43,792
കാട് മയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി.
144
00:12:44,001 --> 00:12:45,501
എൻ്റെ അറിവിൽ ഈ പുതിയ ദേശങ്ങൾ
145
00:12:45,626 --> 00:12:49,417
- കന്യാസ്ത്രീകൾ കീഴടക്കിയില്ല.
- എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
146
00:12:50,292 --> 00:12:53,126
എനിക്ക് ചുറ്റും കന്യാസ്ത്രീകളെ കാണുന്നില്ല,
147
00:12:53,292 --> 00:12:54,001
പക്ഷേ പട്ടാളക്കാർ.
148
00:12:54,167 --> 00:12:57,334
Iturbe, Navarran എന്നെപ്പോലെ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
149
00:12:57,501 --> 00:13:00,751
നമ്മൾ പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പമാണോ അതോ കന്യാസ്ത്രീകൾക്കൊപ്പമാണോ?
150
00:13:01,834 --> 00:13:04,042
ഞാൻ പകുതി നവരനാണ്,
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,
151
00:13:04,501 --> 00:13:07,417
കന്യാസ്ത്രീകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
152
00:13:18,334 --> 00:13:19,376
വളരെ നന്നായി.
153
00:13:19,792 --> 00:13:21,084
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
154
00:13:21,376 --> 00:13:24,501
ഇന്ത്യൻ ജെറോമില്ലോ വാർത്ത
പ്യൂർട്ടോ ക്രിസ്റ്റോയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്.
155
00:13:25,501 --> 00:13:27,792
ഞങ്ങൾ പ്യൂർട്ടോ ക്രിസ്റ്റോ വിട്ട് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
156
00:13:28,042 --> 00:13:31,501
വൈസ്രോയി അയച്ച ഒരു ദൂതൻ
ഗവർണർ മെൻഡോസയ്ക്ക് പകരക്കാരനായി എത്തി.
157
00:13:31,917 --> 00:13:34,126
പുതിയ ഗവർണർ
ഒരു പര്യവേഷണം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
158
00:13:34,292 --> 00:13:36,209
ഡോൺ ജുവാൻ മെഡ്രാനോയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.
159
00:13:36,542 --> 00:13:38,417
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് അവൻ്റെ ആജ്ഞ.
160
00:13:38,584 --> 00:13:42,626
എന്നെ ഇരുമ്പിൽ കയറ്റി അകമ്പടി സേവിക്ക
പ്യൂർട്ടോ ക്രിസ്റ്റോ എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
161
00:13:42,792 --> 00:13:43,792
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
162
00:13:44,459 --> 00:13:49,501
ഗോൾഡ് സിറ്റിയെ കുറിച്ച് വൈസ്രോയി കേട്ടു
അവൻ എല്ലാം തനിക്കുവേണ്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
163
00:13:50,001 --> 00:13:52,751
ഗവർണർ മെൻഡോസയെ തടവിലാക്കി.
164
00:13:52,959 --> 00:13:55,251
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ആരോപിച്ചു.
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
165
00:13:55,417 --> 00:13:56,459
അതിനർത്ഥം
166
00:13:56,584 --> 00:14:01,042
മെഡ്രാനോയുടെ പര്യവേഷണം നമ്മെ പിടികൂടിയാൽ,
നമുക്ക് അവൻ്റെ ആളുകളുമായി സ്വർണ്ണം പങ്കിടേണ്ടിവരും.
167
00:14:01,334 --> 00:14:02,459
അത് ശരിയാണ്.
168
00:14:02,626 --> 00:14:04,126
എന്നാൽ അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സാഹചര്യം.
169
00:14:04,751 --> 00:14:06,042
പിന്നെ ഏറ്റവും മോശം?
170
00:14:06,376 --> 00:14:08,376
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി അവർ ഞങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റിയതിന് ശേഷം,
171
00:14:09,209 --> 00:14:12,792
ഡോൺ ഗോൺസാലോ, സർജൻ്റും ഞാനും
പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ നേതാക്കളായി,
172
00:14:13,626 --> 00:14:15,501
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
173
00:14:15,751 --> 00:14:18,376
അതിനാൽ അവർ പങ്കിടേണ്ടതില്ല
സ്വർണ്ണം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
174
00:14:18,501 --> 00:14:21,084
ഈ രണ്ട് സാധ്യതകളും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
175
00:14:21,251 --> 00:14:22,584
ഞാനും ഇല്ല.
176
00:14:23,917 --> 00:14:25,792
നമുക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വരും.
177
00:14:33,709 --> 00:14:36,959
തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർ
ഡോൺ ഗോൺസാലോയ്ക്കൊപ്പം,
178
00:14:37,126 --> 00:14:38,584
വര കടക്കുക.
179
00:14:38,876 --> 00:14:42,126
കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
ഡോൺ മെഡ്രാനോയുടെ പര്യവേഷണത്തിനായി,
180
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
181
00:14:44,376 --> 00:14:46,459
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഒഴിവാക്കാൻ,
182
00:14:46,667 --> 00:14:49,792
അതിരു കടക്കുന്നവർ
ആ ഘട്ടം അറിഞ്ഞിരിക്കണം
183
00:14:50,167 --> 00:14:53,626
ആയുധമെടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യർക്കെതിരെ
184
00:14:53,792 --> 00:14:57,542
ഞങ്ങളെ നേരിട്ടുള്ള കലാപത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു
വൈസ്രോയിക്കെതിരെ.
185
00:14:57,709 --> 00:14:59,751
വൈസ്രോയിക്കെതിരെ കലാപം,
186
00:15:00,376 --> 00:15:01,834
അല്ലാതെ ദൈവമല്ല
187
00:15:02,042 --> 00:15:03,626
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പള്ളി,
188
00:15:04,459 --> 00:15:06,376
എന്തെന്നാൽ, നമ്മുടെ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ പങ്കിടും
അതിൻ്റെ കൂടെ
189
00:15:06,501 --> 00:15:11,376
കാട്ടാളന്മാരെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
ഇപ്പോഴും പിശാചിൻ്റെ കൈകളിൽ.
190
00:15:17,917 --> 00:15:19,667
ഗോൺസാലോ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
191
00:15:19,834 --> 00:15:21,751
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
192
00:15:33,667 --> 00:15:37,001
പണ്ഡിതൻ അതിരു കടന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
193
00:15:37,334 --> 00:15:40,751
അവൻ ഞങ്ങളെ നിയമവിരുദ്ധന്മാരാക്കി മാറ്റും
നമ്മുടെ രാജാവിനെതിരായ മത്സരത്തിൽ.
194
00:15:40,959 --> 00:15:43,542
എല്ലാ സ്വർണ്ണത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ലോകത്തിൽ.
195
00:15:47,417 --> 00:15:48,876
അത് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
196
00:15:49,042 --> 00:15:52,751
രാജാവിനോടുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വസ്തത
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വിഹിതം അഞ്ചിൽ രണ്ടായി ഉയർത്തുന്നു.
197
00:16:04,751 --> 00:16:07,376
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തിനെതിരെ ആരെങ്കിലും?
198
00:16:10,584 --> 00:16:11,584
അപ്പോൾ ഞാൻ റിലേ ചെയ്യാം
199
00:16:11,751 --> 00:16:16,001
സൈനികരുടെ തീരുമാനം അങ്ങനെയാണ്
ചക്രവർത്തി രാജാവിന് അതിൻ്റെ രേഖയുണ്ട്.
200
00:16:27,584 --> 00:16:30,084
ഇന്ന് ആറാം ദിവസമാണ്
വാർത്ത കിട്ടിയതുമുതൽ
201
00:16:30,251 --> 00:16:33,251
ഡോൺ ജുവാൻ മെഡ്രാനോ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
വൈസ്രോയിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്
202
00:16:33,459 --> 00:16:37,792
ഞാൻ സൈനികരെ അനുഗമിക്കുന്നു
കാസ്റ്റില്ലെ രാജ്യം നിരാകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
203
00:16:38,792 --> 00:16:41,542
ലബാസ്റ്റിഡയുടെ ഭൂപടം അനുസരിച്ച്,
സ്വർണ്ണം ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്.
204
00:16:41,917 --> 00:16:45,042
എന്നാൽ മറ്റൊരു കൊള്ളയുണ്ട്.
തദ്ദേശീയരായ സ്ത്രീകൾ.
205
00:16:45,584 --> 00:16:48,251
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവരെ പട്ടാളക്കാർക്കിടയിൽ വിഭജിച്ചു.
206
00:16:48,417 --> 00:16:51,917
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് തർക്കങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
ആയുധങ്ങൾ വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
207
00:16:53,167 --> 00:16:55,042
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ അലറുന്നത്?
208
00:16:55,542 --> 00:16:57,376
പട്ടാളക്കാർ വഴക്കിടുന്നു, സർ.
209
00:16:57,501 --> 00:17:00,417
അവർ മാറിമാറി തർക്കിക്കുന്നു
ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.
210
00:17:00,542 --> 00:17:01,542
അവർക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല.
211
00:17:01,709 --> 00:17:04,542
ഇന്ത്യക്കാരെ വിട്ടയക്കുക
തർക്കം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.
212
00:17:05,084 --> 00:17:07,667
- അത് ആചാരമല്ല.
- എന്നാൽ ഇത് സമയോചിതമാണ്.
213
00:17:09,251 --> 00:17:10,626
നിങ്ങൾ ഡോൺ ഗോൺസാലോ കേട്ടു.
214
00:17:10,959 --> 00:17:12,792
ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടികളെ വിട്ടയക്കുക.
215
00:17:18,542 --> 00:17:20,292
അവർ പോകട്ടെ.
216
00:17:21,917 --> 00:17:23,167
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
217
00:17:23,542 --> 00:17:25,501
പട്ടാളക്കാരാ നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
218
00:17:27,084 --> 00:17:30,376
ഞാൻ ആ പട്ടാളക്കാരനായ അരെസ്റ്റിയെ കാണുന്നു,
ഒരു പിടിവാശിക്കാരനായ ബിസ്കയൻ എന്നതിലുപരി,
219
00:17:30,501 --> 00:17:32,251
ഒരു നീചനും ഭീരുവുമാണ്.
220
00:17:35,459 --> 00:17:37,167
അവന് ഗാരോട്ട് കൊടുക്കുക.
221
00:17:38,042 --> 00:17:39,167
സർ...
222
00:17:46,667 --> 00:17:48,751
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു ആർക്യൂബസ് ഉപയോഗിക്കുക,
223
00:17:48,959 --> 00:17:51,709
അല്ലെങ്കിൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗോറിയമെൻഡി ഉണ്ട്
എൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക, അവന് സ്ഥിരമായ ഒരു കൈയുണ്ട്.
224
00:17:51,917 --> 00:17:53,459
പക്ഷേ ഗാരോട്ട് അല്ല.
225
00:17:53,917 --> 00:17:58,126
ഒരു പഴയ പട്ടാളക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ദൈവികമല്ലാത്ത മരണമാണ്
ചക്രവർത്തിയുടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്ത എന്നെപ്പോലെ.
226
00:17:58,334 --> 00:18:01,167
റെക്കോർഡ് കാണിക്കട്ടെ
പട്ടാളക്കാരൻ ഗരോട്ടിനാൽ മരിക്കും
227
00:18:01,334 --> 00:18:03,134
തൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോടുള്ള ധിക്കാരത്തിന്
കലാപവും.
228
00:18:04,001 --> 00:18:07,834
ആ പട്ടാളക്കാരൻ അരെസ്റ്റിയും കാണിക്കട്ടെ
ആർക്യൂബസ് അല്ലെങ്കിൽ വാളുകൊണ്ട് മരിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
229
00:18:08,042 --> 00:18:10,292
അങ്ങനെയൊരു ഉപകാരം എന്നും
അനുവദിച്ചില്ല.
230
00:18:10,459 --> 00:18:11,459
അത് കാണിക്കട്ടെ.
231
00:18:13,001 --> 00:18:14,042
ഇതുർബ്,
232
00:18:14,417 --> 00:18:15,542
കയർ.
233
00:18:15,709 --> 00:18:16,709
മാർച്ചേന,
234
00:18:17,542 --> 00:18:19,042
അവനു ഗാരോട്ട് കൊടുക്കുക.
235
00:18:30,042 --> 00:18:31,542
നല്ലതുവരട്ടെ.
236
00:18:33,917 --> 00:18:35,501
നിങ്ങൾ ഏത് പട്ടണത്തിൽ നിന്നാണ്?
237
00:18:35,667 --> 00:18:37,084
ബെർമിയോ.
238
00:18:37,376 --> 00:18:39,084
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.
239
00:18:44,667 --> 00:18:46,751
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ബെർമിയോയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
240
00:19:11,917 --> 00:19:13,584
"പുണ്യഭൂമി."
241
00:19:24,417 --> 00:19:25,709
"അമ്മ കാട്."
242
00:19:34,001 --> 00:19:35,459
"വലിയ ആത്മാവ്."
243
00:19:41,501 --> 00:19:43,917
അവർ പറയുന്നത് മേൽക്കൂര മാത്രമല്ല
സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
244
00:19:44,251 --> 00:19:46,709
കൂടാതെ മതിലുകളും നിലകളും
വീടുകളുടെ.
245
00:19:47,084 --> 00:19:48,417
ഒപ്പം കൊതുകുകളും.
246
00:20:10,042 --> 00:20:13,251
അത് ബഗുകളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു
ചീത്ത ചിന്തകളും.
247
00:20:15,084 --> 00:20:18,084
നിങ്ങൾ ആരാണ് സംസാരിക്കാൻ
മോശം ചിന്തകളോ?
248
00:20:18,626 --> 00:20:22,459
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും നവരൻ എന്ന്? എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
249
00:20:22,584 --> 00:20:23,584
ഇതുർബ്.
250
00:20:24,876 --> 00:20:25,459
ഇതുർബ്...
251
00:20:25,584 --> 00:20:29,459
ഞാൻ ഒരു ദാസിയാണ്, നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഒരു സ്ത്രീക്ക് കഴിയില്ല.
252
00:20:37,667 --> 00:20:39,542
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രം...
253
00:20:39,709 --> 00:20:40,876
അതെ.
254
00:20:43,001 --> 00:20:45,084
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
255
00:20:46,501 --> 00:20:48,042
എല്ലാവരെയും പോലെ.
256
00:20:48,501 --> 00:20:50,292
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
257
00:20:53,917 --> 00:20:56,042
അവൻ എന്നെ വ്യത്യസ്തമായി നോക്കുന്നു.
258
00:21:45,167 --> 00:21:46,334
ആർക്യൂബസുകൾ!
259
00:21:46,501 --> 00:21:48,459
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, സമീപത്ത്.
260
00:21:48,584 --> 00:21:49,209
എവിടെ?
261
00:21:49,376 --> 00:21:51,126
അത് മെഡ്രാനോയുടെ ആളുകളാണ്.
262
00:21:51,626 --> 00:21:55,751
നിങ്ങളും നിങ്ങളും പിൻഗാർഡ് പരിശോധിക്കുക
സ്കൗട്ടുകൾക്ക്. നമുക്ക് പോകാം!
263
00:22:02,126 --> 00:22:03,501
അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.
264
00:22:08,042 --> 00:22:09,917
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നഖങ്ങളാൽ.
265
00:22:11,042 --> 00:22:12,334
ഈസബെൽ.
266
00:22:18,042 --> 00:22:20,792
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പട്ടാളക്കാർ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്
എനിക്കെതിരെ.
267
00:22:21,334 --> 00:22:23,251
എനിക്കും ദൈവമുണ്ട്.
268
00:22:33,292 --> 00:22:34,709
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
269
00:22:35,042 --> 00:22:36,042
അവൻ അച്ചാച്ചേ.
270
00:22:36,626 --> 00:22:38,667
മെഡ്രാനോയുടെ പര്യവേക്ഷകരിൽ ഒരാൾ.
271
00:22:39,292 --> 00:22:42,167
മെഡ്രാനോയുടെ ആളുകൾ എത്ര അകലെയാണ്?
272
00:22:44,792 --> 00:22:47,751
അവർ എത്ര അകലെയാണെന്ന് പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
273
00:22:48,292 --> 00:22:50,501
രാജ്യദ്രോഹത്തേക്കാൾ മരണമാണ് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
274
00:22:51,001 --> 00:22:52,209
അവനെ എനിക്ക് വിടൂ.
275
00:23:12,417 --> 00:23:13,667
അവൻ സംസാരിക്കും.
276
00:23:15,209 --> 00:23:16,667
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
277
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
സംസാരിച്ചാൽ ഭാര്യ സ്വതന്ത്രയാകും
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ.
278
00:23:21,292 --> 00:23:25,167
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവൾ എൻ്റേതായിരിക്കും.
യുവതി.
279
00:23:28,501 --> 00:23:30,209
അവർ എത്ര ദൂരെയാണ്?
280
00:23:31,209 --> 00:23:32,209
ഒരുദിവസം.
281
00:24:09,667 --> 00:24:12,876
മെഡ്രാനോ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അവൻ നമുക്ക് നേരെ വരുമോ?
282
00:24:13,042 --> 00:24:17,834
ഇല്ല. ആക്രമിക്കാൻ മോശമായ ഭൂപ്രദേശം.
അവൻ നേട്ടം തേടും.
283
00:24:26,126 --> 00:24:27,834
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ.
284
00:24:28,251 --> 00:24:30,292
മെഡ്രാനോ ഇവിടെ.
285
00:24:31,917 --> 00:24:33,792
അവൻ വേഗത്തിൽ നടക്കും.
286
00:24:34,251 --> 00:24:35,501
ഇവിടെ.
287
00:24:36,167 --> 00:24:38,042
ചെറിയ മലയിലേക്ക്.
288
00:24:38,876 --> 00:24:42,501
അവൻ മുകളിൽ, ഞങ്ങൾ താഴെ...
289
00:24:43,667 --> 00:24:44,709
അവൻ ആക്രമിക്കും.
290
00:24:44,876 --> 00:24:45,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
291
00:24:46,584 --> 00:24:48,126
അവനറിയാം.
292
00:24:51,167 --> 00:24:54,792
ഇവിടെ പോയാൽ നല്ലത്...
293
00:24:56,584 --> 00:24:58,376
അവനെ കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
294
00:24:58,501 --> 00:25:00,084
ദിവസങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.
295
00:25:05,209 --> 00:25:06,417
പക്ഷേ...?
296
00:25:09,167 --> 00:25:10,584
കരീബ് പ്രദേശം.
297
00:25:20,584 --> 00:25:22,001
വൃത്തികെട്ട കാട്.
298
00:25:22,167 --> 00:25:24,667
പട്ടാളക്കാരൻ. കാടിനോട് ദേഷ്യമില്ല.
299
00:25:24,959 --> 00:25:26,459
നീ അവൾക്ക് എതിരാണെങ്കിൽ,
300
00:25:26,584 --> 00:25:29,917
അവൾ നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കൈ വച്ചു
ഹൃദയം പുറത്തെടുക്കുക.
301
00:25:30,126 --> 00:25:33,251
എന്നിട്ട് വാളെടുക്കുക.
നീ ഇനി ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.
302
00:25:33,417 --> 00:25:34,876
നീ ഭ്രാന്തൻ.
303
00:25:42,459 --> 00:25:43,542
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
304
00:25:43,792 --> 00:25:45,001
കരിബുകൾ.
305
00:25:45,167 --> 00:25:46,876
ശത്രുതയോ സമാധാനപരമോ?
306
00:25:47,084 --> 00:25:50,876
എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും സൈനികരോട് ശത്രുത പുലർത്തുന്നു.
ഇത് അവരുടെ ഭൂമിയാണ്.
307
00:25:52,584 --> 00:25:54,376
ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാരെയൊന്നും കാണുന്നില്ല.
308
00:25:54,584 --> 00:25:56,417
പക്ഷെ ഞാൻ മീഡിയമാനോട് തർക്കിക്കില്ല.
309
00:25:56,542 --> 00:25:59,209
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവൻ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
310
00:26:00,417 --> 00:26:01,542
ഇല്ല, ഇല്ല!
311
00:26:02,376 --> 00:26:04,876
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.
312
00:26:05,042 --> 00:26:07,501
നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
യുദ്ധം ചെയ്യാതെ.
313
00:26:07,626 --> 00:26:10,417
അവർ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരിൽ നമ്മളേക്കാൾ.
314
00:26:10,584 --> 00:26:12,251
ഇതിൽ വളരെ ഭയമുണ്ട്.
315
00:26:12,501 --> 00:26:14,126
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ നായയും.
316
00:26:14,292 --> 00:26:16,084
മീഡിയമാനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.
317
00:26:17,542 --> 00:26:19,626
ശരി, ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാതെ കടന്നുപോകും.
318
00:26:19,792 --> 00:26:23,417
അവർ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആദ്യം ആർക്യൂബസുകൾ വെടിവയ്ക്കുക.
319
00:26:25,167 --> 00:26:26,501
പ്രചരിപ്പിക്കുക.
320
00:26:31,917 --> 00:26:33,376
നമുക്ക് പോകാം!
321
00:26:34,126 --> 00:26:35,417
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
322
00:26:36,709 --> 00:26:40,584
അത് നിങ്ങൾ നൽകുന്ന അവസാന സമയമായിരിക്കട്ടെ
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഒരു യുദ്ധ ഉത്തരവ്.
323
00:26:40,751 --> 00:26:43,917
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി സാർ.
324
00:26:44,126 --> 00:26:45,709
നമുക്ക് പോകാം!
325
00:27:08,501 --> 00:27:11,292
ആദ്യം അവർ ഡോൺ ഗോൺസാലോയെ കൊല്ലും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ.
326
00:27:13,376 --> 00:27:16,876
നിങ്ങൾ ഒരു സംരക്ഷകനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
അത് നിങ്ങളുടെ പടയാളിയായിരിക്കില്ല.
327
00:27:17,167 --> 00:27:18,501
ആർക്കറിയാം?
328
00:27:18,959 --> 00:27:20,626
ഞാനും ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളും.
329
00:27:20,792 --> 00:27:23,542
- അവന് കൽപ്പനയില്ല.
- അവൻ ചെയ്യും.
330
00:27:23,792 --> 00:27:27,126
എപ്പോൾ? സമയമില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
331
00:27:27,792 --> 00:27:29,834
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അല്ല.
332
00:27:30,042 --> 00:27:33,167
ആ ഇന്ത്യക്കാരിൽ ഒരാളെ പോലെയാണ് അദ്ദേഹം എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്
അവൻ പ്യൂർട്ടോ ക്രിസ്റ്റോയിൽ താമസിക്കുന്നു.
333
00:27:33,334 --> 00:27:36,667
മരിച്ച ക്രിസ്ത്യാനിയെക്കാൾ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണ് നല്ലത്.
334
00:27:43,126 --> 00:27:44,876
നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.
335
00:27:45,084 --> 00:27:46,209
എന്ത്?
336
00:27:48,667 --> 00:27:50,042
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
337
00:28:01,376 --> 00:28:02,876
ഹലോ, പട്ടാളക്കാരൻ.
338
00:28:03,501 --> 00:28:04,751
മാഡം.
339
00:28:05,917 --> 00:28:07,167
വരൂ.
340
00:28:18,001 --> 00:28:19,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
341
00:28:20,751 --> 00:28:22,459
നന്ദി പറയാൻ.
342
00:28:23,001 --> 00:28:25,292
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
343
00:28:27,292 --> 00:28:30,459
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ
മറ്റ് സൈനികർ കരുതുന്നു.
344
00:28:32,209 --> 00:28:33,501
എനിക്കറിയാം.
345
00:28:34,667 --> 00:28:36,626
ഞാനും ഒരു കർഷകനല്ല.
346
00:28:36,792 --> 00:28:38,501
കുറേ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ പോയിട്ടില്ല.
347
00:28:40,126 --> 00:28:41,626
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
348
00:28:41,917 --> 00:28:43,334
ട്രൂജില്ലോ.
349
00:28:44,001 --> 00:28:46,042
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ പോയി.
350
00:28:46,459 --> 00:28:49,667
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോയിട്ടില്ല,
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
351
00:28:50,167 --> 00:28:51,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?
352
00:28:54,209 --> 00:28:56,209
എനിക്ക് ലോകം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
353
00:28:57,042 --> 00:28:58,667
ലോകം കാണുക...
354
00:28:59,792 --> 00:29:01,126
എത്ര ഭാഗ്യവാൻ.
355
00:29:03,376 --> 00:29:05,917
ഫാം ഹൗസ് മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ബാസ്താനിൽ,
356
00:29:06,876 --> 00:29:09,126
പ്യൂർട്ടോ ക്രിസ്റ്റോയും ഇതും.
357
00:29:10,876 --> 00:29:13,709
സെവില്ലെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുമ്പോൾ. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
358
00:29:15,209 --> 00:29:16,667
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
359
00:29:17,292 --> 00:29:19,001
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.
360
00:29:20,376 --> 00:29:22,542
സ്ത്രീകളും, ഞാൻ കരുതുന്നു.
361
00:29:23,459 --> 00:29:25,667
പക്ഷേ ആരും നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
362
00:29:28,584 --> 00:29:30,501
ഞാൻ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, പട്ടാളക്കാരൻ.
363
00:29:30,667 --> 00:29:32,126
എനിക്കറിയാം.
364
00:29:37,584 --> 00:29:39,667
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടുന്നു.
365
00:29:39,834 --> 00:29:41,042
അതെ.
366
00:29:41,542 --> 00:29:45,042
ചെറുപ്പം മുതലേ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ.
367
00:29:45,792 --> 00:29:48,459
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, അച്ഛൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
എൻ്റെ വിവാഹം
368
00:29:48,667 --> 00:29:50,792
എനിക്ക് 14 വയസ്സായപ്പോൾ ഡോൺ ഗോൺസാലോയോട്
369
00:29:51,001 --> 00:29:53,126
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഇല്ല...
370
00:29:53,834 --> 00:29:55,792
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ അത് വിജയിച്ചാൽ
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ,
371
00:29:56,001 --> 00:29:59,081
താമസിയാതെ ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
"Tirant lo Blanch" 100 തവണ വായിച്ച വ്യക്തി.
372
00:30:05,292 --> 00:30:06,876
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
373
00:30:09,334 --> 00:30:12,751
"ഞാൻ താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്
തലക്കെട്ടില്ലാതെ."
374
00:30:14,584 --> 00:30:16,001
നിങ്ങൾ "Tirant lo Blanch" വായിച്ചു.
375
00:30:20,251 --> 00:30:22,251
നീ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്, പട്ടാളക്കാരൻ.
376
00:30:23,001 --> 00:30:24,667
കാരണം ഞാൻ വായിച്ചത് "Tirant lo Blanch?"
377
00:30:25,917 --> 00:30:27,667
അതും മറ്റ് കാരണങ്ങളാൽ.
378
00:30:32,667 --> 00:30:34,501
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
379
00:30:34,626 --> 00:30:35,626
ഇല്ല.
380
00:30:35,917 --> 00:30:38,209
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജന്മനഗരം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
381
00:30:39,792 --> 00:30:41,084
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
382
00:30:41,292 --> 00:30:43,126
ഡോൺ ഗോൺസാലോയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യമാണ്.
383
00:30:44,167 --> 00:30:45,417
നന്നായി.
384
00:30:50,334 --> 00:30:51,584
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
385
00:30:52,042 --> 00:30:54,292
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
386
00:30:54,459 --> 00:30:56,459
അവൾ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!
387
00:30:56,751 --> 00:30:58,376
ഒപ്പം നിങ്ങളുടേതും.
388
00:31:01,626 --> 00:31:03,459
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കും?
389
00:31:04,042 --> 00:31:07,126
- എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ എനിക്ക് ആരുടെയും ആവശ്യമില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
390
00:31:07,584 --> 00:31:09,001
വളരെ അങ്ങനെ.
391
00:31:13,501 --> 00:31:14,959
ക്ഷമിക്കണം, സാർജൻ്റ്.
392
00:31:15,501 --> 00:31:18,292
ആകരുത്.
ഒപ്പം ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
393
00:31:19,334 --> 00:31:22,042
ഇത് മനസ്സ് കളയാനുള്ള സമയമല്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ.
394
00:31:22,209 --> 00:31:23,542
അവൾ പോലും.
395
00:31:24,042 --> 00:31:27,459
അല്ലെങ്കിൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...
നിന്നെ കൊല്ലും.
396
00:31:27,584 --> 00:31:29,001
ഒപ്പം ഞാനും.
397
00:31:29,459 --> 00:31:33,126
അവൻ അവളോട് ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്യൂർട്ടോ ക്രിസ്റ്റോയിൽ അവളെ കണ്ടത് മുതൽ.
398
00:31:33,292 --> 00:31:36,709
എനിക്ക് നവരയിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
നല്ല തണുപ്പാണ്, എനിക്ക് ചില്ല് കിട്ടും.
399
00:31:36,876 --> 00:31:38,542
റൊമേറോ പറഞ്ഞു സഹാറയിലെ ട്യൂണ...
400
00:31:38,709 --> 00:31:40,001
അതെ, തീർച്ചയായും.
401
00:31:40,459 --> 00:31:42,459
സഹാറയിൽ എന്താണുള്ളത്?
ട്യൂണയും വേശ്യകളും.
402
00:31:42,584 --> 00:31:44,251
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ?
403
00:31:44,417 --> 00:31:46,209
- പിന്നെ ഒസുന.
- നന്നായി...
404
00:31:51,501 --> 00:31:53,626
ഒരു പാമ്പ് ലാ പർദ കടിച്ചു!
405
00:31:55,917 --> 00:31:56,917
കിടക്കുക.
406
00:31:59,917 --> 00:32:01,417
പർദാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
407
00:32:01,542 --> 00:32:02,709
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
408
00:32:02,876 --> 00:32:04,334
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
409
00:32:04,959 --> 00:32:06,876
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
410
00:32:07,042 --> 00:32:08,501
കുഴപ്പമില്ല പർദാ.
411
00:32:08,959 --> 00:32:11,501
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി.
- അവർ എന്നെ അടക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
412
00:32:50,667 --> 00:32:52,084
അവളെ അടക്കം ചെയ്യുക!
413
00:32:52,626 --> 00:32:54,792
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു.
414
00:32:55,917 --> 00:32:58,876
അതായിരുന്നു കാരണം
ഞങ്ങൾ മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്തില്ല.
415
00:33:07,042 --> 00:33:08,417
അവളെ അടക്കം ചെയ്യുക.
416
00:33:12,084 --> 00:33:14,667
റൊമേറോയും കാർവാജലും അവളെ അടക്കം ചെയ്യുക.
417
00:33:15,167 --> 00:33:17,417
ബാക്കിയുള്ളവർ തുടരും.
418
00:33:18,084 --> 00:33:20,376
കൊടുക്കാൻ ധൈര്യമുള്ളവൻ
പഴയ പട്ടാളക്കാർ ഗാരോട്ട്
419
00:33:20,501 --> 00:33:24,042
ഒരു വേശ്യയെ ഭരിക്കാൻ വളരെ ഭീരുവും.
ഇത് മോശമാണ്.
420
00:33:25,917 --> 00:33:27,792
പിറുപിറുക്കൽ സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതാണ്.
421
00:33:28,167 --> 00:33:30,417
പുരുഷന്മാർ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മുഖത്തേക്കും.
422
00:33:30,792 --> 00:33:34,501
പുരുഷന്മാരും ഓർഡർ നൽകുന്നു,
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് അവരെ എടുക്കരുത്.
423
00:33:36,626 --> 00:33:38,584
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക.
424
00:33:38,751 --> 00:33:39,501
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
425
00:33:39,626 --> 00:33:42,042
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും!
426
00:33:42,417 --> 00:33:45,292
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടി,
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
427
00:33:45,751 --> 00:33:49,042
ആരും എനിക്ക് ഗാരോട്ട് നൽകുന്നില്ല
സത്യം പറഞ്ഞതിന് അരേസ്റ്റിയെപ്പോലെ.
428
00:33:49,209 --> 00:33:50,584
- അതിനാൽ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- റൊമേറോ.
429
00:33:50,751 --> 00:33:52,001
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
430
00:33:52,167 --> 00:33:56,167
നീങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ കൊമ്പുകളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും എന്ന്!
431
00:34:01,501 --> 00:34:02,626
മാർച്ചേന.
432
00:34:04,501 --> 00:34:06,167
അവന് ഗാരോട്ട് കൊടുക്കുക.
433
00:34:18,209 --> 00:34:19,417
എന്നെ നോക്കുക.
434
00:34:20,459 --> 00:34:22,209
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ മരിക്കും.
435
00:34:28,167 --> 00:34:29,459
നമുക്ക് പോകാം!
436
00:34:30,167 --> 00:34:32,042
ഇനി നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട.
437
00:34:38,626 --> 00:34:41,001
ദൂഷകൻ ഇതിനകം തന്നെ
നരകത്തിൽ കത്തുന്നു.
438
00:34:41,167 --> 00:34:42,292
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
439
00:34:47,292 --> 00:34:49,917
തിന്മ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
പട്ടാളക്കാരൻ.
440
00:34:50,126 --> 00:34:51,751
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.
441
00:34:52,251 --> 00:34:54,001
എൻ്റേതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
442
00:34:54,501 --> 00:34:56,042
നിൻ്റേതിൽ, മകനേ,
443
00:34:57,584 --> 00:35:02,001
ഭാര്യയോടുള്ള കാമവും ആഗ്രഹവും ഞാൻ കാണുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ്റെ.
444
00:35:02,167 --> 00:35:03,376
അച്ഛൻ,
445
00:35:04,167 --> 00:35:06,584
വേറെയും ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആവശ്യമുണ്ട്.
446
00:35:12,959 --> 00:35:14,751
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
447
00:35:14,959 --> 00:35:17,334
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
- ഭ്രാന്ത് പറയരുത്.
448
00:35:18,084 --> 00:35:20,501
അവൻ ഭൂമിയിലെ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധിയാണ്.
449
00:35:20,959 --> 00:35:23,709
അവൻ ആണെങ്കിൽ ദൈവം ഇവിടെ ഇറങ്ങട്ടെ.
450
00:35:23,917 --> 00:35:25,667
ഞാൻ അവനെയും കൊല്ലും.
451
00:35:30,209 --> 00:35:31,834
ഏപ്രിൽ 28.
452
00:35:32,251 --> 00:35:35,501
ഡോൺ ജുവാൻ മെഡ്രാനോ എന്ന ഉറപ്പ്
ഞങ്ങളുടെ വാൽയിൽ ചൂടാണ്
453
00:35:35,626 --> 00:35:38,501
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗോറിയമെൻഡിയെ നിർബന്ധിച്ചു
Mínguez, Rodríguezനെ അയയ്ക്കാൻ
454
00:35:38,626 --> 00:35:41,751
ഇന്ത്യൻ ജെറോമില്ലോ വഴികാട്ടി
തീ ഉണ്ടാക്കാനും സിഗ്നലുകൾ വിടാനും
455
00:35:41,917 --> 00:35:43,709
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ.
456
00:35:45,292 --> 00:35:47,626
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങളുടെ മാത്രം ആശങ്കയല്ല.
457
00:35:48,042 --> 00:35:51,501
ഡോൺ ഗോൺസാലോയുടെ വീര്യക്കുറവ്
ഡോന അനയുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾകൊണ്ട് അവൻ്റെ ബലഹീനതയും
458
00:35:51,626 --> 00:35:53,167
സൈനികരെ ഇളക്കിവിടുക.
459
00:35:53,334 --> 00:35:57,167
കലാപത്തിൻ്റെ കിംവദന്തികൾ
നേതൃത്വത്തിനെതിരെ ധാരാളം.
460
00:35:57,751 --> 00:36:00,709
ഇന്ന് പട്ടാളക്കാരനായ വിറൂസ് മരിച്ചു
കറുത്ത ഛർദ്ദിൻ്റെ
461
00:36:03,626 --> 00:36:06,459
നിങ്ങൾ. എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിന്നോട് പറയാൻ.
462
00:36:08,042 --> 00:36:09,042
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
463
00:36:09,501 --> 00:36:14,126
ആദ്യത്തേത്, ഞാൻ, ജുവാൻ ഡി ഗോറിയമെൻഡി,
ഞാൻ സ്വർണ്ണം തിരയുന്ന ഒരു സൈനികനാണ്.
464
00:36:15,042 --> 00:36:16,417
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
465
00:36:16,751 --> 00:36:17,917
ഇല്ല.
466
00:36:18,292 --> 00:36:19,917
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനെപ്പോലെ പോരാടുന്നു,
467
00:36:20,084 --> 00:36:22,167
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ബാക്കിയുള്ളവർ.
468
00:36:22,626 --> 00:36:25,292
അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയുമില്ല.
469
00:36:26,959 --> 00:36:28,376
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്,
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ?
470
00:36:28,667 --> 00:36:30,376
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തിയും ഭാഗ്യവും തേടുന്നു.
471
00:36:30,876 --> 00:36:33,667
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തി.
472
00:36:33,917 --> 00:36:36,042
ഞാൻ സ്വർണ്ണം തേടുന്നു.
473
00:36:37,292 --> 00:36:40,292
ഒപ്പം സ്വർണ്ണവും പ്രശസ്തിയും
എപ്പോഴും നന്നായി മിക്സ് ചെയ്യരുത്.
474
00:36:40,751 --> 00:36:42,501
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
475
00:36:43,292 --> 00:36:45,917
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?
476
00:36:46,167 --> 00:36:49,917
നിങ്ങൾ കടന്നപ്പോൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
സമുദ്രമേ, നിങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റുകളാൽ തകർന്നു.
477
00:36:50,501 --> 00:36:53,042
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിൽ മൂന്ന് കപ്പലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
478
00:36:53,417 --> 00:36:54,667
വളരെ മോശം.
479
00:36:55,292 --> 00:36:59,376
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കപ്പൽ മുങ്ങാതിരിക്കാൻ,
480
00:36:59,501 --> 00:37:02,126
നിങ്ങൾ എന്തും എറിയണം
ആവശ്യമായ ഓവർബോർഡ്.
481
00:37:02,292 --> 00:37:04,001
കപ്പൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ.
482
00:37:04,501 --> 00:37:05,792
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
483
00:37:06,876 --> 00:37:08,667
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
484
00:37:09,042 --> 00:37:10,376
പിന്നെ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
485
00:37:10,501 --> 00:37:13,042
ശരിയാണ്, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
486
00:37:14,542 --> 00:37:17,334
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം.
487
00:37:18,459 --> 00:37:20,084
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നാൽ,
488
00:37:20,876 --> 00:37:23,709
നിങ്ങൾ കൂട്ടാളിയെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
489
00:37:23,917 --> 00:37:26,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പടയാളിയെ കണ്ടെത്തും.
490
00:37:27,042 --> 00:37:28,626
അത് വ്യക്തമാണോ?
491
00:37:32,292 --> 00:37:33,417
നല്ലത്.
492
00:37:41,209 --> 00:37:43,084
എന്നെ എണ്ണൂ.
493
00:37:49,501 --> 00:37:50,876
ജെറോമില്ലോയാണ്.
494
00:38:06,626 --> 00:38:08,542
മിംഗ്വെസിനും റോഡ്രിഗസിനും എന്ത് പറ്റി?
495
00:38:08,751 --> 00:38:11,917
പതിയിരുന്ന് മരിച്ചു.
മെഡ്രാനോയുടെ പടയാളികൾ. ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.
496
00:38:12,084 --> 00:38:13,376
മെഡ്രാനോ എവിടെയാണ്?
497
00:38:13,501 --> 00:38:15,209
മെഡ്രാനോ തെറ്റായ പാത.
498
00:38:16,167 --> 00:38:17,834
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം നഷ്ടപ്പെടും.
499
00:38:18,042 --> 00:38:19,042
നല്ലത്.
500
00:38:19,292 --> 00:38:21,209
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
501
00:38:21,626 --> 00:38:23,626
സാർജൻ്റ്, ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കാൻ.
502
00:38:24,417 --> 00:38:25,542
പോകൂ.
503
00:38:30,501 --> 00:38:31,751
സാർജൻ്റ്...
504
00:38:33,167 --> 00:38:35,501
എനിക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
505
00:38:36,459 --> 00:38:40,126
മീഡിയമാനോയും മാർട്ടിൻ ഡേവിലയും
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ പട്രോളിംഗ് നടത്തും.
506
00:38:43,084 --> 00:38:45,084
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
507
00:38:45,917 --> 00:38:47,751
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
508
00:38:48,751 --> 00:38:50,001
എന്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാണ്?
509
00:38:50,167 --> 00:38:51,334
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.
510
00:38:51,626 --> 00:38:54,209
സാർജൻ്റിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല
സ്ത്രീയുടെ പേരിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
511
00:38:55,751 --> 00:38:59,417
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ വഴിതെറ്റി മരിക്കും.
512
00:38:59,542 --> 00:39:00,667
കാത്തിരിക്കൂ.
513
00:39:00,959 --> 00:39:03,167
അത് നിങ്ങൾക്കും സ്ത്രീക്കും നല്ലത്.
514
00:40:17,042 --> 00:40:18,417
ഗോൺസാലോ, ഇല്ല...
515
00:40:19,167 --> 00:40:20,417
ഗോൺസാലോ!
516
00:41:30,626 --> 00:41:32,042
നശിച്ച രാജ്യദ്രോഹി!
517
00:42:18,959 --> 00:42:19,959
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക!
518
00:42:20,084 --> 00:42:21,626
ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്യും.
519
00:42:22,334 --> 00:42:24,876
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടി,
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
520
00:43:38,626 --> 00:43:40,334
മെയ് 1.
521
00:43:41,667 --> 00:43:45,501
രാവിലെ പ്രഭാതം
ഡോൺ ഗോൺസാലോ ഡി ബാസ്റ്റൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം.
522
00:43:47,167 --> 00:43:49,417
അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ
മൂടൽമഞ്ഞ്ക്ക് പിന്നിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു
523
00:43:49,542 --> 00:43:53,292
ഒപ്പം ഇരുട്ടും
കൂടുതൽ ദൗർഭാഗ്യവും വഞ്ചനയും.
524
00:43:55,459 --> 00:43:58,251
ഒരു മോശം ശകുനം തോന്നുന്നു
പര്യവേഷണത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
525
00:43:58,542 --> 00:44:00,584
ബൃഹത്തായ കാട് എല്ലാ ദിവസവും നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
526
00:44:00,751 --> 00:44:04,459
ആ മനുഷ്യൻ സ്ഥിരതയ്ക്കിടയിലുള്ള ഒരു പാലം മാത്രമാണ്
നിത്യതയും സമയത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കും.
527
00:44:16,792 --> 00:44:19,709
ഇന്ന് ഭ്രാന്തൻ നായ മരിച്ചു,
ശത്രുതയുള്ള ഇന്ത്യക്കാരെ വേട്ടയാടുന്നവൻ.
528
00:44:20,667 --> 00:44:23,292
ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
അവൻ്റെ ഭാഗം പുരുഷന്മാർ പങ്കിടും
529
00:44:23,459 --> 00:44:25,501
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നവർ
സ്വർണ്ണം.
530
00:44:48,876 --> 00:44:51,792
അവൻ ഇപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്
അവൾ അവനുടേതാണ്.
531
00:44:52,167 --> 00:44:53,542
അവളെ മറക്കുക.
532
00:44:57,167 --> 00:44:58,501
ഡോന അനയിൽ നിന്ന്.
533
00:44:58,626 --> 00:45:01,417
അവളെ ഓർക്കാൻ,
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
534
00:45:02,626 --> 00:45:04,084
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
535
00:45:04,292 --> 00:45:06,167
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.
536
00:45:21,501 --> 00:45:22,626
മാർട്ടിൻ...
537
00:45:24,792 --> 00:45:28,376
ദയവായി, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒന്നും വേണ്ട
ഞാൻ കാരണം നിനക്കു സംഭവിക്കും.
538
00:45:28,584 --> 00:45:30,584
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.
539
00:45:30,751 --> 00:45:32,542
ഒരു രാത്രി മതിയാവില്ല പെണ്ണേ.
540
00:45:34,126 --> 00:45:35,917
എന്നെ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.
541
00:45:37,501 --> 00:45:39,251
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
542
00:45:40,042 --> 00:45:41,376
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
543
00:45:41,834 --> 00:45:43,292
അത് പറയരുത്.
544
00:45:43,626 --> 00:45:45,834
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
545
00:45:46,501 --> 00:45:48,376
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
546
00:45:49,917 --> 00:45:51,376
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
547
00:45:51,917 --> 00:45:52,959
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
548
00:45:53,834 --> 00:45:55,584
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
549
00:45:56,042 --> 00:45:57,751
ഇനി സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്.
550
00:45:58,001 --> 00:45:59,167
അത്രയേയുള്ളൂ.
551
00:46:04,167 --> 00:46:05,834
ഒരു രാത്രി മാത്രം.
552
00:46:07,751 --> 00:46:09,501
എനിക്ക് കൂടുതൽ രാത്രികൾ വേണം.
553
00:46:09,709 --> 00:46:12,376
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
554
00:46:14,001 --> 00:46:15,501
ഒരു രാത്രിയേക്കാൾ നല്ലത്.
555
00:46:21,501 --> 00:46:23,126
നമുക്ക് ഒച്ചയുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
556
00:46:23,292 --> 00:46:24,751
എനിക്കറിയാം.
557
00:46:27,251 --> 00:46:28,876
എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുക.
558
00:46:56,501 --> 00:46:58,126
നിങ്ങൾ പോകണം.
559
00:46:58,292 --> 00:46:59,917
നിങ്ങൾ പോകണം.
560
00:47:32,709 --> 00:47:34,709
ഇത് ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു.
561
00:47:42,751 --> 00:47:44,417
നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?
562
00:47:45,751 --> 00:47:46,584
ഇല്ല.
563
00:47:46,751 --> 00:47:48,126
മരിച്ചു.
564
00:47:49,376 --> 00:47:50,626
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
565
00:47:51,834 --> 00:47:54,292
എൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഇനി.
566
00:47:58,501 --> 00:48:01,751
താമസിയാതെ അത് പത്ത് വർഷമാകും
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.
567
00:48:02,376 --> 00:48:04,001
ബാർബാസ്ട്രോയിൽ.
568
00:48:05,001 --> 00:48:07,251
- ബാർബാസ്ട്രോ നിങ്ങളുടെ നഗരം?
- അതെ.
569
00:48:08,167 --> 00:48:09,417
അരഗോണിൽ.
570
00:48:12,251 --> 00:48:14,501
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പട്ടണം?
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
571
00:48:15,834 --> 00:48:17,334
അത് പോയി.
572
00:48:17,501 --> 00:48:18,709
കത്തിച്ചു.
573
00:48:20,501 --> 00:48:21,751
ഞങ്ങളാൽ?
574
00:48:38,501 --> 00:48:39,834
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
575
00:48:43,709 --> 00:48:47,709
ഞാൻ എൻ്റെ ടെൻ്റിലേക്ക് പോയതേ ഉള്ളൂ
ഒരു വിചിത്രമായ മണം ശ്രദ്ധിച്ചു.
576
00:48:48,251 --> 00:48:50,251
മരിച്ച ഒരാളെപ്പോലെ.
577
00:48:52,417 --> 00:48:54,501
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മണം, അല്ലേ?
578
00:48:55,292 --> 00:48:58,001
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, കാരണം ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
579
00:49:03,126 --> 00:49:04,876
അധികകാലം അല്ല.
580
00:49:10,501 --> 00:49:12,709
നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
581
00:49:15,709 --> 00:49:16,709
ഇല്ല.
582
00:49:18,001 --> 00:49:19,501
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
583
00:49:41,501 --> 00:49:43,292
ഇത് ക്രിസ്തുവാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.
584
00:49:44,459 --> 00:49:45,626
ക്രിസ്തു.
585
00:49:47,417 --> 00:49:48,751
പട്ടാളക്കാർ...
586
00:49:50,042 --> 00:49:52,751
നമ്മുടെ ദൗത്യം മാത്രമല്ല
സ്വർണം കണ്ടെത്താൻ.
587
00:49:53,042 --> 00:49:55,626
ഈ കാട്ടാളന്മാരെയും മതം മാറ്റണം.
588
00:49:57,042 --> 00:49:58,709
പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കും
589
00:49:59,292 --> 00:50:01,542
ദൈവത്തിൻ്റെ എല്ലാ കൃപയും ലഭിക്കാൻ.
590
00:50:02,126 --> 00:50:04,459
ദുർന്നടപ്പുകാർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.
591
00:50:04,667 --> 00:50:06,459
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
592
00:50:07,167 --> 00:50:09,626
അവൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കർത്താവായ ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്.
593
00:50:09,792 --> 00:50:12,334
ദൈവത്തിനും നിനക്കും, തെണ്ടി.
594
00:50:18,876 --> 00:50:20,042
സ്വർണ്ണം.
595
00:50:22,417 --> 00:50:23,626
മീഡിയമാനോ!
596
00:50:32,751 --> 00:50:34,584
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ദിവസം പറയുന്നു
597
00:50:34,751 --> 00:50:37,292
കാസ്റ്റിലിയൻ പട്ടാളക്കാരൻ
സ്വർണം തേടിയെത്തിയവൻ.
598
00:50:38,292 --> 00:50:41,751
അത് അതിജീവിച്ച ഒരാളായിരിക്കാം
ടോമസ് ഡി ഉലുവയുടെ പര്യവേഷണം.
599
00:50:41,917 --> 00:50:45,376
മരണക്കിടക്കയിൽ വെച്ച് ലബാസ്റ്റിഡ പറഞ്ഞു
അവൻ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന്.
600
00:50:45,501 --> 00:50:47,042
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.
601
00:50:47,751 --> 00:50:48,751
ഒരുപക്ഷേ.
602
00:51:13,542 --> 00:51:16,792
ക്രിസ്തുവും ട്രയാന ക്വാർട്ടറും വഴി!
603
00:51:20,167 --> 00:51:24,292
ഇതാണ് ജുവാൻ ടോമസ് ഡി ഉലുവയുടെ ശവകുടീരം.
604
00:51:25,542 --> 00:51:27,292
നല്ലൊരു കമാൻഡർ.
605
00:51:28,167 --> 00:51:31,501
അവൻ ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സ്വർണ്ണ നഗരത്തിലേക്ക്, പക്ഷേ...
606
00:51:31,917 --> 00:51:34,501
വിധി മറ്റെന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു.
607
00:51:35,501 --> 00:51:37,501
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?
608
00:51:38,042 --> 00:51:43,292
ഞാൻ കരീബുകളെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.
609
00:51:43,917 --> 00:51:45,417
അവർ പോയപ്പോൾ,
610
00:51:46,417 --> 00:51:48,042
അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
611
00:51:48,876 --> 00:51:51,167
പിന്നെ ഈ കുട്ടികൾ?
ക്രിസ്ത്യാനികളോ?
612
00:51:55,167 --> 00:51:56,751
അവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്.
613
00:51:59,917 --> 00:52:01,501
അത് മതി.
614
00:52:08,292 --> 00:52:09,792
അതെ, ഈ...
615
00:52:10,084 --> 00:52:11,834
ഇതാണ് വലിയ നദി.
616
00:52:12,042 --> 00:52:17,042
രണ്ട് ദിവസം അകലെ, വടക്കോട്ട്,
പർവ്വതം.
617
00:52:17,626 --> 00:52:19,917
അതിനു പിന്നിൽ, ടെസുട്ട്ലാൻ.
618
00:52:20,751 --> 00:52:22,209
ഇത് എന്താണ്?
619
00:52:24,292 --> 00:52:26,126
സ്ത്രീകളുടെ ദ്വീപ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
620
00:52:26,292 --> 00:52:29,459
മനുഷ്യർ ഇല്ലാത്ത ഒരു ദ്വീപ്
സ്ത്രീകൾ മാത്രം.
621
00:52:29,792 --> 00:52:34,209
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ അവർ പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവരോടൊപ്പം കിടക്കുകയും ചെയ്യുക.
622
00:52:34,751 --> 00:52:36,334
അവർക്ക് ആൺകുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ,
623
00:52:36,876 --> 00:52:40,792
അവർ അവരെ കൊല്ലുന്നു. അവർക്ക് പെൺകുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ അവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
624
00:52:41,001 --> 00:52:42,584
അവർ അവരെ യുദ്ധം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
625
00:52:42,751 --> 00:52:45,501
അവർ പോരാളികളാണ്.
അവർ ഇന്ത്യക്കാരെ മുൻനിർത്തി പോരാടുന്നു
626
00:52:45,626 --> 00:52:46,876
ക്യാപ്റ്റൻമാരായി.
627
00:52:47,084 --> 00:52:52,501
അവർ വളരെ വെളുത്തവരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഉയരവും നീളമുള്ള മുടിയും,
628
00:52:52,667 --> 00:52:55,709
പിന്നിൽ മെടഞ്ഞു കെട്ടി
അവരുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
629
00:52:55,917 --> 00:53:01,167
പോരാട്ടത്തിൽ, അവരിൽ ഒരാൾ
പത്ത് ഇന്ത്യക്കാരുടെ വിലയാണ്.
630
00:53:05,501 --> 00:53:06,501
നിങ്ങളുടെ മുഖം
631
00:53:06,626 --> 00:53:08,042
എനിക്ക് പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.
632
00:53:10,417 --> 00:53:12,584
എനിക്ക് ബോധ്യമായി
633
00:53:12,751 --> 00:53:16,876
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒത്തുചേർന്നു എന്ന്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
634
00:53:17,417 --> 00:53:18,876
അത് സാധ്യമാണ്, ഞാനൊരു പഴയ പട്ടാളക്കാരനാണ്.
635
00:53:19,334 --> 00:53:21,626
റോമിൻ്റെ ചാക്ക്.
636
00:53:22,792 --> 00:53:24,751
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടിയിരിക്കാം.
637
00:53:25,209 --> 00:53:27,001
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ് ബസിലിക്കയുടെ പടികളിൽ.
638
00:53:27,167 --> 00:53:27,667
അതെ.
639
00:53:27,834 --> 00:53:32,584
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അറുത്തു
അന്ന് ധാരാളം സ്വിസ് ഗാർഡുകൾ.
640
00:53:32,751 --> 00:53:34,126
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
641
00:53:34,292 --> 00:53:37,001
- കൂടാതെ ബിഷപ്പുമാരും സന്യാസിമാരും.
- അത് ശരിയാണ്.
642
00:53:37,167 --> 00:53:39,459
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ബസ്തൗറെസ്.
643
00:53:39,751 --> 00:53:41,459
സർജൻ്റ് ബസ്തൗറസ്.
644
00:53:43,917 --> 00:53:45,167
കാത്തിരിക്കൂ.
645
00:53:50,501 --> 00:53:53,084
ഇതാണ് രാജകീയ മാനദണ്ഡം.
646
00:53:54,167 --> 00:53:57,292
ഡോൺ ടോമസ് ഡി ഉലുവ അതിനെ ന്യായീകരിച്ചു
647
00:53:57,751 --> 00:53:59,917
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.
648
00:54:00,876 --> 00:54:02,334
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
649
00:54:02,501 --> 00:54:06,501
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുമെന്ന്
എന്നെക്കാൾ.
650
00:54:20,209 --> 00:54:22,959
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ?
651
00:54:23,667 --> 00:54:26,626
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ മകനേ.
652
00:54:27,042 --> 00:54:30,751
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് തോന്നി...
653
00:54:31,084 --> 00:54:34,751
ദൈവങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നത്
മറ്റൊരു അവസരം.
654
00:54:35,417 --> 00:54:36,751
ദൈവങ്ങൾ...
655
00:54:37,417 --> 00:54:38,417
അതെ.
656
00:54:38,626 --> 00:54:40,876
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്രിസ്ത്യാനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
657
00:54:42,292 --> 00:54:43,417
ഞാനാണ്.
658
00:54:45,042 --> 00:54:46,042
എന്നാൽ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ.
659
00:54:48,501 --> 00:54:50,501
ഈ ജീവിതം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
660
00:54:53,751 --> 00:54:55,542
ഈ ക്രിസ്ത്യാനിക്ക്, അതെ.
661
00:54:57,167 --> 00:55:01,001
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു, ഞാൻ ആരെയും വ്രണപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ആരും എന്നെ ദ്രോഹിക്കുന്നില്ല.
662
00:55:01,167 --> 00:55:04,417
ഞാൻ ആരോടും ആജ്ഞാപിക്കുന്നില്ല
ആരും എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നില്ല.
663
00:55:05,751 --> 00:55:10,334
ഞാൻ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധനാണ്
മരണത്തിന്, കൂടുതലൊന്നുമില്ല,
664
00:55:11,042 --> 00:55:12,417
ഒന്നുമില്ല.
665
00:55:14,209 --> 00:55:16,584
അതേസമയം, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു ...
666
00:55:16,751 --> 00:55:20,292
എൻ്റെ ഭാര്യക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം.
667
00:55:21,001 --> 00:55:26,667
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ എന്നും ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം ഈ കാട്ടിൽ.
668
00:55:29,542 --> 00:55:30,542
എന്ത്?
669
00:55:30,626 --> 00:55:31,917
പക്ഷികൾ
670
00:55:32,417 --> 00:55:33,626
തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
671
00:55:37,167 --> 00:55:39,792
അവർ എപ്പോഴും പോകുന്നു
അവർ പട്ടാളക്കാരെ കാണുമ്പോൾ.
672
00:55:40,209 --> 00:55:43,167
അവർക്കറിയാം അവർ ദുരന്തം മാത്രമാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്.
673
00:55:45,501 --> 00:55:47,417
ഇല്ല, ഇതാണ് നല്ലത്.
674
00:55:50,459 --> 00:55:52,417
ഏത് വാക്കുകളാണ് നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നത്?
675
00:55:52,751 --> 00:55:54,459
മാനുവൽ റെക്വീനയുടെ ജീവിതം.
676
00:55:55,084 --> 00:55:59,334
ട്രയാനയിൽ നിന്ന് അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി
അവിടെ താമസിച്ച് ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.
677
00:56:18,042 --> 00:56:19,417
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
678
00:56:20,167 --> 00:56:22,667
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ലഭിക്കാൻ.
679
00:56:23,126 --> 00:56:24,126
ഒരു കുട്ടി?
680
00:56:24,792 --> 00:56:25,917
എനിക്കൊപ്പം?
681
00:56:27,334 --> 00:56:28,334
എന്തുകൊണ്ട്?
682
00:56:34,001 --> 00:56:36,709
നിങ്ങളുടെ കൈ ദൈവങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
683
00:56:37,376 --> 00:56:38,376
ദൈവം...
684
00:56:39,334 --> 00:56:40,542
ഇല്ല.
685
00:57:06,501 --> 00:57:08,084
- മാർട്ടിൻ.
- എന്ത്?
686
00:57:09,084 --> 00:57:10,459
കവിത പറയൂ.
687
00:57:10,709 --> 00:57:11,917
എന്ത് കവിത?
688
00:57:12,126 --> 00:57:13,917
മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകുന്ന കാള.
689
00:57:14,084 --> 00:57:16,251
മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകുന്ന കാള.
690
00:57:17,084 --> 00:57:19,626
"മരുഭൂമിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്ന കാളയെപ്പോലെ
691
00:57:19,792 --> 00:57:22,001
അവൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ തോൽക്കുമ്പോൾ
692
00:57:22,334 --> 00:57:24,209
അവൻ്റെ ശക്തി തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
693
00:57:24,376 --> 00:57:26,792
ഒന്നിനെ നശിപ്പിക്കാൻ
അവനെ അപമാനിച്ചവൻ.
694
00:57:27,001 --> 00:57:29,667
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.
695
00:57:30,084 --> 00:57:33,084
നിൻ്റെ മുഖം എൻ്റെ ശക്തിയെ കലക്കി.
696
00:57:33,459 --> 00:57:36,667
പിന്നെ ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകരുത്
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുന്നതുവരെ
697
00:57:36,876 --> 00:57:39,542
എൻ്റെ സന്തോഷത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന ഭയം."
698
00:57:43,792 --> 00:57:47,042
നീ സ്നാനപ്പെടാൻ അർഹനല്ല,
പാപി!
699
00:57:47,209 --> 00:57:48,542
പാപി!
700
00:57:50,251 --> 00:57:51,251
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
701
00:57:57,917 --> 00:58:00,876
ദൈവം നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് വേണം.
702
00:58:01,792 --> 00:58:03,126
സ്വയം പെരുമാറുക.
703
00:58:34,209 --> 00:58:35,459
നല്ലതുവരട്ടെ.
704
00:59:40,501 --> 00:59:43,167
അവൻ സിഗ്നലുകൾ വിടുന്നു
Medrano വേണ്ടി.
705
00:59:48,334 --> 00:59:50,414
അവർ ഗ്രാമം കത്തിച്ചു,
അവർ നമ്മുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
706
00:59:53,917 --> 00:59:55,517
എത്രയെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.
707
00:59:55,626 --> 00:59:56,626
അപ്പോൾ?
708
00:59:57,292 --> 00:59:59,459
- എനിക്ക് കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ തരൂ.
- എന്തിനായി?
709
01:00:00,167 --> 01:00:02,626
നായ്ക്കൾ ആകാൻ
മുയലുകളെ ചിതറിക്കുന്നവർ.
710
01:00:03,042 --> 01:00:04,792
Iturbe ഉം നാലെണ്ണവും എടുക്കുക.
711
01:00:05,001 --> 01:00:07,209
എനിക്കും ആ സ്ത്രീയെ വേണം.
712
01:00:08,417 --> 01:00:09,459
എന്തുകൊണ്ട്?
713
01:00:10,459 --> 01:00:13,042
പട്ടാളക്കാർ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാൽ.
714
01:00:13,917 --> 01:00:15,417
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
715
01:00:15,751 --> 01:00:17,917
സ്ത്രീ സ്വീകരിച്ചാൽ.
716
01:00:19,751 --> 01:00:20,751
എല്ലാം ശരി.
717
01:00:23,501 --> 01:00:24,876
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ആയുധം വേണം.
718
01:00:36,292 --> 01:00:38,167
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ തടവുകാരാണ്.
719
01:00:39,751 --> 01:00:41,251
- ആരുടെ ചുമതല?
- ഞാനാണ്.
720
01:00:42,209 --> 01:00:43,417
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
721
01:00:43,542 --> 01:00:46,459
മാർട്ടിൻ ഡാവില, രാജാവിൻ്റെ സൈനികൻ
ആക്ടിങ് സർജൻറും.
722
01:00:49,501 --> 01:00:51,042
പിന്നെ പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ ബാക്കി?
723
01:00:52,542 --> 01:00:53,709
മരിച്ചു.
724
01:00:54,959 --> 01:00:56,667
അവരുടെ എല്ലാ തൊണ്ടകളും കീറിമുറിക്കുക.
725
01:00:57,334 --> 01:00:59,501
ആ സ്ത്രീയെയും കൊല്ലണോ?
726
01:00:59,626 --> 01:01:01,209
ഇല്ല, അവളല്ല.
727
01:01:01,792 --> 01:01:04,251
അവൾ ഒരു വിധവയാണ്, ആവശ്യമുണ്ട്
ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.
728
01:02:31,584 --> 01:02:33,334
അവരോട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
729
01:02:34,251 --> 01:02:37,292
വേണ്ടവർ എന്നാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരട്ടെ, അവരെ അനുവദിക്കുക.
730
01:02:37,459 --> 01:02:40,542
അല്ലാത്തവർക്ക് പോകാം
പ്യൂർട്ടോ ക്രിസ്റ്റോയിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
731
01:02:41,084 --> 01:02:44,376
അവരിൽ ആരെങ്കിലും താമസിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ അവരുമായി സ്വർണം പങ്കിടണം.
732
01:02:45,376 --> 01:02:47,917
അവർ ആയുധധാരികളാണ്
ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നവർ.
733
01:02:48,084 --> 01:02:50,501
നമ്മിൽ ആർക്കും ആകാം
അവരുടെ അവസ്ഥയിൽ.
734
01:02:50,667 --> 01:02:54,334
ഞങ്ങളുടെ കഴുത്തറുക്കാനും അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പൊന്നു എടുത്തുകൊള്ളുവിൻ.
735
01:02:57,251 --> 01:02:58,876
അവർ നന്നായി പൊരുതി.
736
01:02:59,542 --> 01:03:02,334
- അവർ നന്നായി മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.
- സർ.
737
01:03:03,792 --> 01:03:05,792
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടത്ര സ്വർണമുണ്ട്.
738
01:03:06,334 --> 01:03:09,334
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് പട്ടാളക്കാർ കൂടി.
739
01:03:17,126 --> 01:03:18,209
എല്ലാം ശരി.
740
01:03:18,584 --> 01:03:19,584
അത് ചെയ്യപ്പെടും.
741
01:03:21,084 --> 01:03:24,209
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,
മുന്നോട്ട്.
742
01:03:24,542 --> 01:03:27,126
തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
പ്യൂർട്ടോ ക്രിസ്റ്റോയിലേക്ക്,
743
01:03:27,792 --> 01:03:29,209
വിടുക.
744
01:03:38,209 --> 01:03:39,042
പേര്?
745
01:03:39,209 --> 01:03:40,542
ജുവാൻ അലോൺസോ.
746
01:03:41,126 --> 01:03:42,459
ലിയോണിൽ നിന്ന്.
747
01:03:48,876 --> 01:03:50,459
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
748
01:04:03,001 --> 01:04:05,917
അവൻ ആശ്വസിപ്പിക്കില്ല
ഇനി ഏതെങ്കിലും വിധവകൾ.
749
01:04:12,001 --> 01:04:15,417
ഗോറിയമെൻഡിയുടെ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം
എല്ലാ സൈനികരുടെയും സമ്മതത്തോടെ,
750
01:04:15,542 --> 01:04:17,376
പാത്ത് ചുരുക്കാൻ വേണ്ടി
സ്വർണ്ണത്തിലേക്ക്,
751
01:04:17,501 --> 01:04:20,667
ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിച്ചു
ഇന്ത്യൻ വില്ലാളികളുടേത്.
752
01:04:20,876 --> 01:04:24,876
ഇന്ത്യൻ ലബാസ്റ്റിഡയുടെ ഭൂപടം വിളിക്കുന്നു
"മൂന്ന് പാപ ക്രൂരന്മാർ."
753
01:04:25,084 --> 01:04:29,001
അവർ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
അവർ സോഡോമൈറ്റുകളാണ്, അവർ മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നു.
754
01:04:29,334 --> 01:04:33,334
ദൈവമേ, ഞങ്ങളുടെ കുറുവടികൾ
ഞങ്ങളുടെ ആർക്ക്ബസുകൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
755
01:05:07,459 --> 01:05:09,084
സൈനികരേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
756
01:05:21,334 --> 01:05:21,917
യുവ പെഡ്രോ,
757
01:05:22,209 --> 01:05:23,792
റോങ്കൽ, കാസ്ട്രോ.
758
01:05:25,001 --> 01:05:27,542
ഭൂപ്രദേശം പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.
759
01:05:32,667 --> 01:05:34,667
നിങ്ങൾ ട്രൂജില്ലോയിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
760
01:05:37,584 --> 01:05:40,334
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ പങ്ക് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
761
01:05:40,584 --> 01:05:42,459
വ്യവസ്ഥയിൽ
762
01:05:42,667 --> 01:05:46,667
നിങ്ങൾ സ്പെയിനിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
നീ സഫ്രയിൽ പോയി എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്ക്.
763
01:05:48,459 --> 01:05:50,876
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.
764
01:05:56,251 --> 01:05:57,334
ഇവിടെ.
765
01:06:08,542 --> 01:06:10,251
അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാൽ,
766
01:06:12,334 --> 01:06:14,792
ജീവനോടെ പിടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
767
01:06:48,334 --> 01:06:51,167
പകയുണ്ടെങ്കിലും, അതിമോഹം
തർക്കങ്ങളും,
768
01:06:51,542 --> 01:06:54,542
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലുകയായിരുന്നുവെന്നും
ശത്രു ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
769
01:06:55,251 --> 01:06:58,126
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരായിരുന്നു
സഖാക്കൾ.
770
01:06:58,626 --> 01:07:01,667
ഏകമായ ബന്ധങ്ങളും മതിയായ കാരണവും
കാസ്ട്രോയെ കൈവിടാതിരിക്കാൻ,
771
01:07:01,834 --> 01:07:03,501
റൊങ്കലും യുവ പെഡ്രോയും.
772
01:07:04,292 --> 01:07:06,501
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നുവെങ്കിലും
അവരുടെ പീഡനത്തിൻ്റെയും വിയോഗത്തിൻ്റെയും,
773
01:07:06,626 --> 01:07:08,959
അവരെ കണ്ടെത്താനും കുഴിച്ചിടാനും ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
774
01:07:09,126 --> 01:07:10,626
അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
775
01:07:43,251 --> 01:07:44,876
അവർ എത്ര ദൂരെയാണ്?
776
01:07:45,042 --> 01:07:47,501
ദൂരെയല്ല. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
777
01:07:49,292 --> 01:07:50,292
കവർ ചെയ്യൂ!
778
01:07:55,209 --> 01:07:56,542
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
779
01:08:09,376 --> 01:08:11,917
എന്തിനാണ് അവർ കാത്തിരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ?
780
01:08:13,376 --> 01:08:15,709
വിഷ അസ്ത്രങ്ങളെ ഭയന്ന്
781
01:08:15,917 --> 01:08:18,876
നിങ്ങളുടെ സൈനികരുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
782
01:08:39,001 --> 01:08:40,251
പാടുക.
783
01:08:44,501 --> 01:08:45,584
പാടുക.
784
01:08:46,501 --> 01:08:49,126
അമ്മേ...
785
01:08:50,376 --> 01:08:55,917
അമ്മേ, ഞാൻ പോപ്ലർ മരങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
786
01:08:56,876 --> 01:09:01,584
അവർ കാറ്റിൽ കുലുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
787
01:09:02,376 --> 01:09:07,626
സെവില്ലെയിലെ പോപ്ലറുകൾ എവിടെയാണ്
788
01:09:08,167 --> 01:09:12,709
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വളരെ ന്യായമായി കണ്ടു.
789
01:09:13,251 --> 01:09:18,126
അമ്മേ, ഞാൻ പോപ്ലർ മരങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
790
01:09:18,626 --> 01:09:23,126
അവർ കാറ്റിൽ കുലുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
791
01:09:23,501 --> 01:09:28,126
സെവില്ലെയിലെ പോപ്ലറുകൾ എവിടെയാണ്
792
01:09:28,626 --> 01:09:32,709
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വളരെ ന്യായമായി കണ്ടു.
793
01:09:33,251 --> 01:09:37,709
അമ്മേ, ഞാൻ പോപ്ലർ മരങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
794
01:09:38,501 --> 01:09:42,501
അവർ കാറ്റിൽ കുലുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
795
01:09:42,876 --> 01:09:47,417
സെവില്ലെയിലെ പോപ്ലറുകൾ എവിടെയാണ്
796
01:09:48,292 --> 01:09:51,834
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വളരെ ന്യായമായി കണ്ടു.
797
01:09:57,751 --> 01:09:59,417
അവർ പോയോ?
798
01:10:00,001 --> 01:10:01,001
അതെ.
799
01:10:01,501 --> 01:10:04,626
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പട്ടാളക്കാരെ അറിയാം
പോരാടും.
800
01:10:05,501 --> 01:10:07,167
അവർ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.
801
01:10:07,417 --> 01:10:09,501
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും പ്രതിരോധിക്കാൻ.
802
01:10:10,584 --> 01:10:12,251
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
803
01:10:13,709 --> 01:10:15,501
അവർ വഞ്ചിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
804
01:11:28,376 --> 01:11:29,376
കവർ ചെയ്യൂ!
805
01:11:29,459 --> 01:11:30,459
വേഗം!
806
01:11:50,209 --> 01:11:52,209
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
807
01:11:52,959 --> 01:11:54,959
അവർ നമ്മളെ ഓരോന്നായി കൊല്ലും.
808
01:11:55,917 --> 01:11:58,084
നമുക്ക് എത്ര ആർക്യൂബസുകൾ ലഭിച്ചു?
809
01:11:58,501 --> 01:11:59,834
ആറ്.
810
01:12:44,251 --> 01:12:45,626
വേലി നീങ്ങുന്നു.
811
01:12:46,501 --> 01:12:48,167
മാന്യരേ, ശാന്തരായിരിക്കുക.
812
01:12:48,876 --> 01:12:51,126
ഞങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയുടെ പടയാളികളാണ്.
813
01:12:58,876 --> 01:12:59,876
തീ.
814
01:13:04,876 --> 01:13:05,876
തീ.
815
01:13:06,376 --> 01:13:07,417
ഇപ്പോൾ!
816
01:14:13,167 --> 01:14:15,709
ഇതുർബെ, ബാർബേറ്റ്,
817
01:14:16,876 --> 01:14:20,584
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കണ്ടെത്തുക.
818
01:14:47,001 --> 01:14:48,042
നിർത്തുക.
819
01:14:56,626 --> 01:15:00,251
അവർ ഒരു കിണറ്റിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കുടിലിനു താഴെ.
820
01:15:00,501 --> 01:15:03,709
ദൈവനാമത്തിൽ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
821
01:15:11,084 --> 01:15:12,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാർട്ടിൻ?
822
01:15:13,084 --> 01:15:14,084
ഇല്ല.
823
01:15:14,209 --> 01:15:15,501
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
824
01:15:16,876 --> 01:15:18,542
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
825
01:15:18,959 --> 01:15:20,876
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലും.
826
01:15:31,126 --> 01:15:32,542
നാശം ഇന്ത്യൻ ബാസ്റ്റാർഡ്!
827
01:15:37,209 --> 01:15:38,209
അദ്ദേഹം ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.
828
01:15:53,667 --> 01:15:55,917
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാൻ സമയമായി.
829
01:16:12,876 --> 01:16:16,584
വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ പോയി
മൂന്ന് പാപങ്ങളുടെ നാട്,
830
01:16:16,751 --> 01:16:19,334
ഞങ്ങൾ യുവ പെഡ്രോയെ ഉപേക്ഷിച്ചിടത്ത്,
കാസ്റ്റിലിയൻ;
831
01:16:19,501 --> 01:16:21,542
റോങ്കാൽ, നവരാൻ;
കാസ്ട്രോ, എക്സ്ട്രീമഡുറൻ;
832
01:16:21,709 --> 01:16:23,917
സലാസ്, അരഗോണീസ്;
സബാല, നവരാൻ;
833
01:16:24,126 --> 01:16:26,417
ജോവോ, പോർച്ചുഗീസ്;
പാനിസോ, എക്സ്ട്രീമദുരാൻ;
834
01:16:26,542 --> 01:16:30,626
അരേറ്റ, കാർവാജൽ എന്നിവരും അടുത്തിടെയുള്ള അഞ്ച് പേരും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു, എല്ലാ ആൻഡലൂഷ്യന്മാരും.
835
01:16:31,167 --> 01:16:34,501
ഞങ്ങളുടെ ഇന്ത്യൻ ഗൈഡും കൊല്ലപ്പെട്ടു,
മീഡിയമാനോ,എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
836
01:16:34,667 --> 01:16:38,001
എന്നാൽ ആരുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ചിമ എന്നായിരുന്നു,
ചോക്കോ ഗോത്രത്തിൽ നിന്ന്.
837
01:16:38,209 --> 01:16:41,709
അവൻ തൻ്റെ സുന്ദരിയുടെ വാക്കുകൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ വംശത്തിൻ്റെ ഭാഷയും ആചാരങ്ങളും.
838
01:16:42,876 --> 01:16:44,501
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
839
01:17:01,751 --> 01:17:04,459
ചക്രവർത്തി വായിക്കുമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
840
01:17:04,751 --> 01:17:06,167
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
841
01:17:07,917 --> 01:17:09,167
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടോ?
842
01:17:10,501 --> 01:17:12,042
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ അറിയാമോ?
843
01:17:13,626 --> 01:17:14,751
കുറച്ച്.
844
01:17:18,876 --> 01:17:19,917
നോക്കൂ.
845
01:17:24,667 --> 01:17:25,667
ഇവിടെ.
846
01:17:29,167 --> 01:17:33,042
"ഡോൺ ഗോൺസാലോ...
847
01:17:34,167 --> 01:17:38,167
ഡി ബാസ്താൻ...
848
01:17:39,334 --> 01:17:44,501
അനുഗമിച്ചു...
849
01:17:45,334 --> 01:17:52,292
അവൻ്റെ ദാസൻ മുഖേന,
850
01:17:53,292 --> 01:17:54,959
മാർച്ചേന."
851
01:17:58,042 --> 01:17:59,667
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
852
01:18:00,209 --> 01:18:02,376
ഞാൻ സ്പെയിനിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല,
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
853
01:18:02,501 --> 01:18:03,501
എന്തുകൊണ്ട്?
854
01:18:03,792 --> 01:18:06,001
കാരണം സ്പെയിനിൻ്റെ ചക്രവർത്തി ആണെങ്കിൽ
അത് വായിക്കുന്നു,
855
01:18:06,167 --> 01:18:07,584
ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരനാണെന്ന് എല്ലാവരും അറിയും.
856
01:18:07,751 --> 01:18:11,417
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം
ഡോൺ ഡീഗോ ഡി മാർച്ചനയായി.
857
01:18:12,042 --> 01:18:14,876
പിന്നെ പഠിക്കണം
നന്നായി വായിക്കാനും എഴുതാനും.
858
01:18:16,209 --> 01:18:17,209
ശരി.
859
01:20:06,501 --> 01:20:08,251
മെയ് 28.
860
01:20:09,084 --> 01:20:11,084
ദൈവം നമ്മെ കൈവിട്ട ദിവസം,
861
01:20:11,626 --> 01:20:13,917
അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
അവസാനത്തെ മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
862
01:20:14,126 --> 01:20:15,917
അവനെ അവൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകാൻ.
863
01:20:33,459 --> 01:20:35,792
വൈദികൻ ചതുപ്പിൽ വീണു!
864
01:20:44,959 --> 01:20:48,001
അവൻ സ്വയം ആശ്വസിച്ചു
അവൻ വീണു.
865
01:21:12,251 --> 01:21:14,251
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊന്നു.
866
01:21:15,667 --> 01:21:17,501
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു.
867
01:21:33,626 --> 01:21:35,334
നിരീക്ഷണത്തിൽ തുടരുക.
868
01:21:35,751 --> 01:21:36,792
എന്തിനുവേണ്ടി?
869
01:21:37,084 --> 01:21:39,334
ഗോറിയമെൻഡിയും അവൻ്റെ ആളുകളും.
870
01:21:40,209 --> 01:21:43,626
അവർ മുതലെടുക്കും
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാനുള്ള ഏതെങ്കിലും വഴുക്കലിൻ്റെ.
871
01:21:45,626 --> 01:21:48,876
അവർക്ക് സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ മണം അറിയാം
അവർ അത് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
872
01:21:49,542 --> 01:21:52,501
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവർ നമ്മെ വേർപെടുത്തും.
873
01:21:54,876 --> 01:21:56,626
ആരാണ് നമ്മുടെ കൂടെ?
874
01:21:57,917 --> 01:21:59,667
ഞങ്ങൾ മൂന്ന്.
875
01:22:02,417 --> 01:22:03,751
പിന്നെ പുതിയ ആളോ?
876
01:22:06,626 --> 01:22:08,292
ഒരുപക്ഷേ Iturbe.
877
01:22:10,876 --> 01:22:12,751
അവർക്ക് സാക്ഷികളൊന്നും വേണ്ട.
878
01:22:13,167 --> 01:22:14,626
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
879
01:22:16,751 --> 01:22:19,751
ഞങ്ങൾ പകുതി ലീഗ് അകലെയാണ്
വലിയ നദിയിൽ നിന്ന്.
880
01:22:21,042 --> 01:22:22,501
ആ ദിശയിൽ.
881
01:22:26,292 --> 01:22:28,209
മാർട്ടിൻ ഡേവില, ബാർബേറ്റ്.
882
01:22:29,042 --> 01:22:31,501
ഭൂപ്രദേശം പരിശോധിക്കാൻ മുന്നോട്ട് പോകുക.
883
01:22:32,001 --> 01:22:33,292
നമുക്ക് പോകാം!
884
01:23:08,251 --> 01:23:09,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
885
01:23:10,501 --> 01:23:11,584
നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.
886
01:23:11,834 --> 01:23:13,501
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ പ്രതിനിധിയാണ്.
887
01:23:13,917 --> 01:23:15,209
കൃത്യമായി ആ കാരണത്താൽ.
888
01:23:15,376 --> 01:23:17,667
അതോ ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതിയോ
അവനുമായി സ്വർണം പങ്കിടാൻ?
889
01:23:21,834 --> 01:23:23,376
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
890
01:23:23,501 --> 01:23:24,626
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
891
01:24:23,251 --> 01:24:24,751
ബിച്ച്!
892
01:24:39,834 --> 01:24:41,501
സ്വർണം നിങ്ങളുടേത് മാത്രമല്ല.
893
01:24:42,001 --> 01:24:45,001
ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും
നിന്നെക്കാളും പട്ടാളക്കാരനെ.
894
01:26:40,334 --> 01:26:42,709
ഈ സൈനിക കോടതി
ഞാൻ തന്നെ ചേർന്നതാണ്
895
01:26:42,876 --> 01:26:44,459
സൈനിക നേതാവെന്ന നിലയിൽ,
896
01:26:44,751 --> 01:26:47,126
ആക്ടിംഗ് സർജൻ്റ് മാർട്ടിൻ ഡേവില,
897
01:26:47,292 --> 01:26:50,501
എന്നറിയപ്പെടുന്ന സൈനികരും
ഇതുർബെ ആൻഡ് ബാർബേറ്റ്,
898
01:26:50,792 --> 01:26:56,501
ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ ശിക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
കലാപത്തിൻ്റെ പേരിൽ ജുവാൻ ഡി ഗോറിയമെൻഡി മരണത്തിലേക്ക്...
899
01:26:58,167 --> 01:26:59,417
രാജ്യദ്രോഹവും.
900
01:27:00,292 --> 01:27:03,751
മാർച്ചേന ആരാച്ചാർ നിർവഹിക്കും
രാജാവിൻ്റെ പേരിലുള്ള വാചകം.
901
01:27:03,917 --> 01:27:05,292
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ആരാച്ചാർ അല്ല.
902
01:27:05,501 --> 01:27:08,417
എന്നെ നീ തന്നെ കൊല്ല്.
പട്ടാളക്കാരൻ പട്ടാളക്കാരൻ.
903
01:27:10,417 --> 01:27:13,042
എന്നെ അഴിക്കുക, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
904
01:27:13,542 --> 01:27:14,751
നിങ്ങളുടെ വാക്കിലൂടെ?
905
01:27:15,626 --> 01:27:16,626
എൻ്റെ വാക്ക് പ്രകാരം.
906
01:27:28,876 --> 01:27:30,251
വേഗം വരൂ, ലോറെൻസോ.
907
01:27:30,459 --> 01:27:32,376
കാത്തിരിപ്പ് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
908
01:28:15,042 --> 01:28:17,292
നീയാണ് ഇപ്പോൾ എഴുതുന്നത്.
ശരിയാണോ?
909
01:28:18,751 --> 01:28:21,251
ഞാനൊരു ആരാച്ചാർ അല്ല എന്ന് പറയൂ
ഇനി.
910
01:28:22,876 --> 01:28:24,584
ഞങ്ങൾ നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ പോകുന്നു.
911
01:28:24,876 --> 01:28:26,626
നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട.
912
01:28:41,501 --> 01:28:43,251
ജൂൺ 1.
913
01:28:43,834 --> 01:28:47,042
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതുന്നത്
തീർച്ചയായും എൻ്റെ അവസാന വരികൾ ആയിരിക്കും.
914
01:28:47,792 --> 01:28:51,792
ഞാൻ എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ സൈനികന് കൈമാറി
മാർട്ടിൻ ഡാവില, ട്രൂജില്ലോ സ്വദേശി
915
01:28:52,251 --> 01:28:56,542
അവൻ സമ്മതിച്ച തുകയ്ക്കൊപ്പം ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ
നമ്മുടെ രാജാവായ ചക്രവർത്തിക്ക് സ്വർണ്ണം.
916
01:28:57,209 --> 01:29:00,001
അയാളിൽ നിന്നുള്ള ആളായതിനാൽ ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അതിമധുര, ഒരു അതിർത്തി മനുഷ്യൻ,
917
01:29:00,167 --> 01:29:03,001
കണ്ടെത്തലിൻ്റെ ആത്മാവ് നിറഞ്ഞു,
Cortésയെപ്പോലെ
918
01:29:03,501 --> 01:29:07,667
എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ ശരിയായ കൈകളിൽ എത്തിയാൽ
എനിക്ക് പ്രശസ്തി കൊണ്ടുവരിക, ഞാൻ അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
919
01:29:08,709 --> 01:29:10,751
സ്രഷ്ടാവിന് മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
920
01:29:11,542 --> 01:29:15,001
അപ്പോൾ വാടിയ പൂപോലെ ഞാൻ കടന്നുപോകും
ഒട്ടും പ്രശസ്തിയില്ലാതെ.
921
01:29:16,209 --> 01:29:18,209
നാട്ടിൽ എൻ്റെ പ്രശസ്തി അപ്രത്യക്ഷമാകും.
922
01:29:37,709 --> 01:29:40,792
രണ്ട് ഇന്ത്യൻ ഗോത്രങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
923
01:29:46,584 --> 01:29:48,042
മറയ്ക്കുക.
924
01:31:02,084 --> 01:31:03,626
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
925
01:31:19,834 --> 01:31:22,084
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
926
01:31:23,334 --> 01:31:26,542
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.
927
01:31:27,501 --> 01:31:29,334
സ്വർണ്ണം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
928
01:31:31,209 --> 01:31:32,542
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
929
01:31:32,709 --> 01:31:34,751
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾ മരിച്ച മനുഷ്യരാണ്.
930
01:31:34,959 --> 01:31:36,751
നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും.
931
01:31:46,792 --> 01:31:49,042
ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
932
01:32:04,292 --> 01:32:05,542
മാർട്ടിൻ...
933
01:32:06,959 --> 01:32:09,501
സ്വർണ്ണം നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
934
01:32:10,126 --> 01:32:12,334
രാജാവിന് അവൻ്റെ അഞ്ചാമത്തേത് നൽകുക.
935
01:32:12,792 --> 01:32:15,042
അങ്ങനെ എല്ലാം ക്ഷമിക്കപ്പെടും.
936
01:32:16,001 --> 01:32:17,167
എല്ലാം.
937
01:32:25,251 --> 01:32:26,334
ഇല്ല.
938
01:32:28,709 --> 01:32:30,709
ഞാൻ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
939
01:32:33,334 --> 01:32:35,251
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
940
01:32:38,001 --> 01:32:39,709
അത് വിലപ്പോവില്ല.
941
01:32:41,459 --> 01:32:42,626
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
942
01:33:15,417 --> 01:33:16,751
എനിക്ക് കടൽ മണക്കുന്നു.
943
01:33:41,042 --> 01:33:42,292
സ്വർണ്ണം.
944
01:33:50,084 --> 01:33:51,084
ഇന്ന്,
945
01:33:51,751 --> 01:33:53,917
ജൂൺ 4,
946
01:33:54,417 --> 01:33:56,334
ഞങ്ങൾ Tezutlán ൽ എത്തി.
947
01:33:58,584 --> 01:34:00,751
62 ദിവസത്തേക്ക്
948
01:34:01,501 --> 01:34:03,709
ഞങ്ങൾ ക്രൂരമായ കാട് കടന്നു,
949
01:34:03,917 --> 01:34:06,626
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് പരിഹസിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു.
950
01:34:07,417 --> 01:34:11,042
ഞങ്ങൾ കരുണയില്ലാതെ പോരാടി
ഈ ദേശങ്ങളിലെ തദ്ദേശവാസികൾ
951
01:34:12,417 --> 01:34:14,292
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൊന്നു,
952
01:34:14,459 --> 01:34:16,292
സ്വർണ്ണത്താൽ അന്ധരായിരിക്കുന്നു.
953
01:34:16,792 --> 01:34:21,209
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ അന്തിമമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എഴുത്തുകാരനായ ഉൽസാമയുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം
954
01:34:21,376 --> 01:34:25,417
ആസിയയെപ്പോലെ ഞാനും അത് തീരുമാനിച്ചു
യൂറോപ്പിനും സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ നൽകി,
955
01:34:25,542 --> 01:34:28,334
അതിൽ നിന്നുള്ള കൊടുമുടികൾ
ഞങ്ങൾ Tezutlánനെ കണ്ടു
956
01:34:28,501 --> 01:34:30,417
ഇനി മുതൽ അറിയപ്പെടും
957
01:34:30,667 --> 01:34:32,501
ഡോന അന പർവതമായി.
958
01:34:53,917 --> 01:34:57,251
ഞാനും റെക്കോർഡ് ഇടുന്നു
അത് ഏപ്രിൽ 8ന്
959
01:34:57,417 --> 01:35:00,334
നാൽപ്പത് പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
പ്യൂർട്ടോ ക്രിസ്റ്റോ വിട്ടു
960
01:35:00,501 --> 01:35:02,709
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
961
01:35:02,876 --> 01:35:04,126
സ്വർണം ഇല്ലായിരുന്നു.
962
01:35:07,667 --> 01:35:10,417
ഇത് ഗ്ലേസ്ഡ് ചെളിയാണ്.
963
01:35:12,084 --> 01:35:14,084
ആണ്ടുജറിൽ നിന്നുള്ള മൺപാത്രങ്ങൾ പോലെ.
964
01:35:15,626 --> 01:35:16,626
ശരിയാണ്.
965
01:35:17,917 --> 01:35:19,042
മാർട്ടിൻ.
966
01:35:20,792 --> 01:35:22,751
നമ്മൾ ചെയ്തതെല്ലാം...
967
01:35:24,751 --> 01:35:26,459
വെറുതെ ആയിരുന്നു.
968
01:35:39,292 --> 01:35:40,376
അവർ പറയുന്നു
969
01:35:40,501 --> 01:35:43,126
ഈ കടലിനക്കരെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ചിലർ ചൈനയെ വിളിക്കുന്നു
970
01:35:44,292 --> 01:35:46,084
മറ്റുള്ളവർ കാറ്റേ.
971
01:35:47,042 --> 01:35:49,834
അത് റൂട്ട് ആണെന്നും
പട്ടും മുത്തുകളും.
972
01:35:55,626 --> 01:35:58,084
അത് വളരെ വലുതാണ്
ബാർബേറ്റിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
973
01:35:59,667 --> 01:36:01,167
അത് നമ്മുടേതുമാണ്.
974
01:36:26,292 --> 01:36:28,876
ഞാൻ, മാർട്ടിൻ ഡാവില,
975
01:36:29,459 --> 01:36:31,042
ട്രൂജില്ലോയുടെ സ്വദേശി,
976
01:36:31,167 --> 01:36:33,501
സൈനികനും കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനും,
977
01:36:33,917 --> 01:36:37,917
ഇത് കൈവശപ്പെടുത്തുക
കടൽ സമുദ്രവും അതിൻ്റെ തീരവും
978
01:36:38,126 --> 01:36:40,292
കാർലോസ് ചക്രവർത്തിയുടെ പേരിൽ,
979
01:36:40,501 --> 01:36:44,126
ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവ്
കൂടാതെ സ്പെയിനിൻ്റെ ഭൂപ്രദേശങ്ങളും.
980
01:36:50,584 --> 01:36:54,459
അധ്യാപകനും സുഹൃത്തുമായ പെപ്പെ സാൽസെഡോയ്ക്ക്.
981
01:36:54,959 --> 01:36:58,876
സ്വർണ്ണം